Traduzioni di „anerkennen“ nel dizionario tedesco » francese

an|erkennen* VB vb trans irreg

1. anerkennen (bestätigen, würdigen):

anerkennen

reconnaitre (reconnaître)

2. anerkennen SPORT:

anerkennen (Rekord, Leistung)

homologuer

3. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen (Meinung, Forderung, Rechnung)

accepter

anerkennen (Anspruch)

reconnaitre (reconnaître)

anerkennen, dass

reconnaitre (reconnaître) que +indic

Esempi per anerkennen

anerkennen, dass

reconnaitre (reconnaître) que +indic

einen Staat diplomatisch anerkennen

accorder la reconnaissance diplomatique à un État

ein Tor anerkennen

accorder / valider un but

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von diesem Standpunkt aus werden die Erkenntnisse der Naturwissenschaften mit all Ihren Konsequenzen bedingungslos anerkannt.

de.wikipedia.org

Es müsse also Kartelle und ähnliche Organisationen grundsätzlich anerkennen und sich darauf beschränken, Missbräuche in der Ausübung kollektiver Wirtschaftsmacht zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Es kann sich dann aber zumindest partikuläres Völkergewohnheitsrecht zwischen den Rechtssubjekten, die eine solche neue Rechtsregel des Völkergewohnheitsrechts anerkennen, herausbilden.

de.wikipedia.org

Der Kyrios konnte Neugeborene anerkennen oder aussetzen und Hausangehörige verstoßen.

de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) anerkennen allerdings nur martini und die Nominatform nictitans.

de.wikipedia.org

Mit nur zwei Siegen und drei Unentschieden musste man jedoch in Norrbotten anerkennen, dass das Leistungsvermögen der Mannschaft nicht ausreichend war.

de.wikipedia.org

Seit 2009 ist es für gleichgeschlechtliche Paare möglich, eine Lebenspartnerschaft einzugehen, die in den meisten Rechtsbereichen anerkannt wird.

de.wikipedia.org

Während des Studiums änderte der spätere Diplomgeophysiker offensichtlich seine Meinung zum Wehrdienst und ließ sich als Wehrdienstverweigerer anerkennen.

de.wikipedia.org

Schließlich musste der Kaiser 1177/1183 die Wahl der Bürgermeister anerkennen.

de.wikipedia.org

Einzelne Jugendwerke haben aber auch die Regelung getroffen, natürliche Einzelpersonen als Mitglieder des Bezirks- bzw. Kreisjugendwerkes anzuerkennen.

de.wikipedia.org