Traduzioni di „angeht“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|gehen irreg VB vb intr +sein

1. angehen:

angehen Licht, Fernseher, Radio:

s'allumer

angehen Waschmaschine, Elektrogerät:

se mettre en route [ou en marche]

2. angehen (zu brennen beginnen) Feuer:

angehen

prendre

3. angehen colloq (beginnen) Schule, Kino:

angehen

commencer

wieder angehen

recommencer

4. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

agir contre qn

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

gegen den Drogenhandel angehen

s'attaquer au trafic de drogue

5. angehen (möglich, vertretbar sein):

angehen

pouvoir se faire

angehen

être possible

es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen

il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

6. angehen (anwachsen) Pflanze:

angehen

pousser

II . an|gehen irreg VB vb trans

1. angehen +haben o ted mer sein (in Angriff nehmen):

angehen (Aufgabe, Problem, Projekt)

s'attaquer à

angehen (Verhandlungen)

entamer

2. angehen +sein (sich nähern):

angehen (Hindernis, Hürde, Kurve)

aborder

3. angehen +sein (vorgehen gegen):

angehen (Gegner, Konkurrenten)

aborder

4. angehen +haben (attackieren):

angehen

attaquer

jdn heftig angehen

agresser [ou attaquer] qn violemment

5. angehen +haben (betreffen):

angehen

concerner

das geht dich nichts an!

ça ne te regarde pas !

was geht dich das an?

de quoi je me mêle ? colloq

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

6. angehen +haben o ted mer sein (bitten):

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Rat/um Geld angehen

s'adresser à qn pour obtenir un conseil/de l'argent

Esempi per angeht

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die starre Bauweise sind sie hoch belastbar, sowohl was ihre Befüllung als auch was die Auflasten im Stapel angeht.

de.wikipedia.org

Was die großen Orientierungen meines persönlichen Lebens angeht, bin ich sicher, die richtigen Entscheidungen im rechten Moment getroffen zu haben.

de.wikipedia.org

Sie sind naturgemäß nicht gleichrangig, was die Sachkompetenz, die Methodenkompetenz und die pädagogische Erfahrung angeht.

de.wikipedia.org

Das Melderegister hat – was die einfache Melderegisterauskunft angeht – die Funktion eines öffentlichen Registers.

de.wikipedia.org

Demnach sind vor allem freie Projekte (ohne Verband) nicht kontrollierbar, was Lehrmeinung oder gemeindliche Aktivitäten angeht.

de.wikipedia.org

Die schulische Förderung im Grundschulalter gilt als verbesserungswürdig, insbesondere was Betreuungsmöglichkeiten und gezielte Förderung schwächerer Schüler angeht.

de.wikipedia.org

Was die Neueröffnung und Betreibung von Moscheen angeht sagt er: "Es geht darum, die Moscheen als gesellschaftliche Akteure eines Quartiers oder einer Stadt zu betrachten".

de.wikipedia.org

Die Herrschaft blieb wegen der störrischen Abneigung der Entlebucher gegenüber fremden Herren oft ablehnend, was die Herrschaften in der Stadt angeht.

de.wikipedia.org

Ethnien und Sprachen sind in diesem Zusammenhang ein besonders interessantes Phänomen der im Vergleich zur subsaharischen Situation relativ großen nordafrikanischen Homogenität, was die Ethnien angeht.

de.wikipedia.org

Was die relative Abfolge von pronominalem Objekt und Ableitungssuffixen angeht, so stehen einige Ableitungssuffixe vor, andere (und zwar die meisten) hinter dem pronominalen Objekt.

de.wikipedia.org