Traduzioni di „angeschmiert“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|schmieren VB vb trans

1. anschmieren (bemalen):

anschmieren

barbouiller colloq

etw mit Farbe anschmieren

barbouiller qc avec de la peinture

2. anschmieren colloq (betrügen):

jdn mit etw anschmieren

arnaquer qn avec qc colloq

du bist ganz schön angeschmiert worden!

tu t'es bien fait arnaquer ! colloq

mit etw [ganz schön] angeschmiert sein

être pigeonné(e) avec qc colloq

der/die Angeschmierte sein

être le pigeon dans l'affaire colloq

II . an|schmieren VB vb rifl

sich mit etw anschmieren

se barbouiller de qc

Esempi per angeschmiert

du bist ganz schön angeschmiert worden!

tu t'es bien fait arnaquer ! colloq

mit etw [ganz schön] angeschmiert sein

être pigeonné(e) avec qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In klanglicher Hinsicht erweiterten sie das traditionelle Pizzicato durch Glissandi und Intonation, insbesondere von unten her „angeschmierte“ Töne („smear“).

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Nutzen auch hier mit Klebstoff angeschmiert, und die drei formgebenden Elemente werden zentral und im Abstand der Falzbreite zueinander auf die plane Fläche geklebt.

de.wikipedia.org