Traduzioni di „aufrechterhalten“ nel dizionario tedesco » francese

aufrecht|erhalten* VB vb trans irreg

1. aufrechterhalten:

aufrechterhalten (Beziehung, Kontakt, These)

maintenir

aufrechterhalten (Anklage, Behauptung, Entschluss)

persister dans

2. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

Esempi per aufrechterhalten

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

die Fassade aufrechterhalten

sauver les apparences

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Irrtum wurde durch die Arachnologen lange Zeit aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Die landständische Verfassung durfte der Bund durch eigene Eingriffe in die Bundesstaaten selbst aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Es war ihm zeitlebens möglich, seine Kunstfertigkeit aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Auf der Erde lässt sich dieser Zustand nicht über längere Zeit aufrechterhalten, da die Gravitation das Gas schnell wieder zur Flüssigkeit zusammendrückt.

de.wikipedia.org

Der Personenverkehr auf dieser Strecke ist zwar seit 1938 eingestellt, aber der Güterverkehr wird weiterhin aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Der Adel brauchte solche Einrichtungen, um seinen aristokratischen Lebensstil unter wechselnden Verhältnissen aufrechterhalten zu können.

de.wikipedia.org

Dabei sollte gezeigt werden, dass auch ohne größere staatliche Subventionen der Schienenverkehr im dünn besiedelten ländlichen Raum aufrechterhalten werden kann.

de.wikipedia.org

Langfristig konnte er jedoch den aufwendigen, kostenintensiven Spielbetrieb nicht aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Er verpaart einzelne Tiere, um einen optimalen Genpool aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die unterirdischen Flugzeugunterstände beherbergen nebst den Hangars für Kampfflugzeuge auch noch weitere Räume, um den Flugbetrieb aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org