tedesco » francese

Traduzioni di „aufs“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

aufs [aʊfs] CONTR auf das

1. aufs colloq → auf

Vedi anche: auf

I . auf [aʊf] PREP +dat

II . auf [aʊf] PREP +acc

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!
à la tienne !
auf unser Projekt!
à notre projet !

III . auf [aʊf] AVV

2. auf colloq (setz/setzt auf):

Helm auf!
mets ton/mettez votre casque !

4. auf colloq (aufgestanden):

auf sein
être debout

IV . auf [aʊf] CONG

Esempi per aufs

aufs Geratewohl colloq
au petit bonheur [la chance] colloq
aufs höchste
extrêmement
aufs Neue ricerc
à [ou de] nouveau
aufs Äußerste
à l'extrême
aufs Beste
au mieux
aufs Haar
au poil près colloq
aufs Entschiedenste
de la façon [ou manière] la plus déterminée
voll aufs Gas treten
appuyer à fond sur le champignon colloq
etw aufs Tapet bringen colloq
mettre qc sur le tapis
jdm aufs Gemüt schlagen
saper le moral à qn
nass bis aufs Hemd
trempé(e) jusqu'aux os
jdn aufs Auswendiglernen drillen
faire travailler qn à la baguette à l'apprentissage par cœur
etw aufs Meer treiben Wind:
emporter qc au loin
etw aufs Feuer stellen
mettre qc sur le feu
etw aufs Spiel setzen
mettre qc en jeu
jdn aufs Abstellgleis schieben colloq
mettre qn sur la touche [ou sur une voie de garage] colloq
jdn aufs Kreuz legen colloq (jdn hereinlegen)
arnaquer qn colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.
de.wikipedia.org
Zwei Frauen giften sich über den ganzen Abend aufs Heftigste an.
de.wikipedia.org
Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.
de.wikipedia.org
Vor allem jedoch habe sie ihren Seelenfrieden gefunden und wolle diesen nicht aufs Spiel setzen.
de.wikipedia.org
Nach diesen Erfolgen gab sie das Tennis auf und konzentrierte sich einzig noch aufs Eiskunstlaufen.
de.wikipedia.org
Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.
de.wikipedia.org
Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.
de.wikipedia.org
Sie hielt es in der strengen Schulordnung nicht aus und wurde wieder zurück aufs Land geschickt, wo sie frei und ungebändigt umherlief.
de.wikipedia.org
Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.
de.wikipedia.org
Später erkannte er, dass man das Feld nicht zum Drescher, sondern den Drescher aufs Feld bringen musste.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufs" in altre lingue

"aufs" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati