Traduzioni di „aufsaugen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|saugen VB vb trans reg o irreg

1. aufsaugen:

aufsaugen (Flüssigkeit)

éponger

aufsaugen (Tintenklecks)

absorber

aufsaugen (Krümel, Staub)

aspirer

2. aufsaugen fig ricerc (aufnehmen):

jds Worte [in sich acc] aufsaugen

boire les paroles de qn

Esempi per aufsaugen

jds Worte [in sich acc] aufsaugen

boire les paroles de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch diese ersten Einwanderer wurden von der arabischen und kurdischen Bevölkerung aufgesogen und integriert.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird die vor der Mundöffnung verflüssigte Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org

Ähnlich gebaut ist eine Aufsaugflasche zum Aufsaugen von kleinen Flüssigkeitsmengen (nicht verwechseln mit einer vakuumfesten Saugflasche).

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Schweißmenge, die während einer definierten Zeiteinheit von einem Filterpapier aufgesogen wird, mit einer Ultrafeinwaage gewogen.

de.wikipedia.org

Zu einem gewissen Zeitpunkt des Spiels erhält man ein an eine Kanone erinnerndes Werkzeug, mit der sich bestimmte Blöcke aufsaugen und wieder ausspucken lassen.

de.wikipedia.org

Er wird von der Farbe nicht überall vollständig überdeckt, wodurch die Wirkung erzielt wird, als werde die Farbe vom Untergrund aufgesogen.

de.wikipedia.org

Die zusammengelegten Cheliceren bilden einen Nahrungskanal, durch den das Blut aufgesaugt wird.

de.wikipedia.org

Dies dient zum Aufsaugen von Wasser, bevor es verdunstet.

de.wikipedia.org

Dadurch wird zwischen den beiden Röhrchen das Saugrohr gebildet, mit dem die Falter ihre Nahrung aufsaugen können.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org