Traduzioni di „auftischen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VB vb trans

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen colloq (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn colloq

Esempi per auftischen

jdm Lügen auftischen colloq

raconter des bobards à qn colloq

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn colloq

lassen Sie sich doch nicht solche Lügen auftischen!

ne croyez pas à de tels mensonges !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Auch wurde er vom Gefängnisdirektor persönlich betreut, der ihm die Speisen auftischte.

de.wikipedia.org

Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.

de.wikipedia.org

Die Hausfrau will dem ehemaligen Gefährten warmes Essen auftischen, schickt aber ihre große Stieftochter hinaus.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org

Die beiden Kandidaten mit den meisten Punkten kamen in die Finalrunde, in welcher den Kandidaten mit verschlossenen Augen Speisen und Nahrungsmittel aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Er hat umfassend recherchiert und kann reichlich Verblüffendes auftischen, auch für Kenner der Materie.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sich das Bürle an den Ofen schlafen gelegt hat, erscheint der Pfarrer, dem die Frau reich auftischt.

de.wikipedia.org

Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.

de.wikipedia.org

Wenn die Abendmahlsfeier abgeschlossen ist, wird Essen aufgetischt.

de.wikipedia.org