Traduzioni di „aufziehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|ziehen irreg VB vb trans +haben

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen (Reißverschluss, Vorhang)

ouvrir

aufziehen (Schleife, Schnürsenkel)

défaire

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)

tirer

3. aufziehen (aufkleben):

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)

monter

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)

remonter

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)

élever

7. aufziehen GIARDIN:

aufziehen (Pflanze)

faire pousser

8. aufziehen colloq (verspotten):

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc colloq

9. aufziehen (veranstalten):

aufziehen (Fest, Veranstaltung)

organiser

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen

pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

10. aufziehen colloq (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)

monter

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)

hisser

12. aufziehen (einsaugen):

aufziehen (Spritze)

remplir

aufziehen (Serum, Flüssigkeit)

remplir une seringue de

II . auf|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

aufziehen

s'approcher

2. aufziehen (aufmarschieren):

aufziehen

venir prendre position

Esempi per aufziehen

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc colloq

andere Saiten aufziehen colloq

serrer la vis colloq

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Seine Eltern verstarben bereits in seiner Kindheit, daher wurde er von seinem Bruder und seiner Schwester aufgezogen.

de.wikipedia.org

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org