Traduzioni di „ausbauen“ nel dizionario tedesco » francese

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen

aménager

etw zu einem Studio ausbauen

aménager qc en studio

2. ausbauen (herausmontieren):

etw aus etw ausbauen

démonter qc de qc

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen (Kontakte, Verbindungen)

renforcer

ausbauen (Freundschaft)

consolider

4. ausbauen (konsolidieren):

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

consolider

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

renforcer

5. ausbauen (behandeln bzw. lagern):

ausbauen Wein

élever

Esempi per ausbauen

eine Autobahn achtspurig ausbauen

élargir une autoroute sur huit voies

etw aus etw ausbauen

démonter qc de qc

etw doppelgleisig ausbauen

élargir qc à deux voies

etw zu einem Studio ausbauen

aménager qc en studio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Nahverkehrsangebot an Werktagen war ebenfalls ausgebaut worden, wobei weiterhin die meisten Züge nur auf Teilstrecken verkehrten.

de.wikipedia.org

Die Zuschauerränge befinden sich auf einem mit Rasen bepflanzten Wall, nur die untersten Trittstufen sind ausgebaut.

de.wikipedia.org

U.a. wurden der theoretische Teil der Studiengänge ausgebaut und der praktische Teil erweitert.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg kam es zu Verbesserungen im Streckennetz: einige Abschnitte wurden zweigleisig ausgebaut, andere wurden verlegt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden einige Abschnitte der Strecke zweigleisig ausgebaut.

de.wikipedia.org

Beide Autobahnen sind in diesem Bereich vierstreifig ausgebaut.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die Stadt zu einer als uneinnehmbar geltenden Festung ausgebaut.

de.wikipedia.org

Nach dem Rohbau werden die Fahrzeuge lackiert und innen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Dieser Aspekt wurde in den 1980er Jahren weiter ausgebaut.

de.wikipedia.org

Die Verkehrssicherheit wurde verbessert und das Gesundheitswesen ausgebaut.

de.wikipedia.org