Traduzioni di „auseinanderliegen“ nel dizionario tedesco » francese

auseinander|liegen VB vb intr irreg

1. auseinanderliegen (räumlich entfernt sein):

auseinanderliegen zwei Ortschaften:

être loin l'un(e) de l'autre

auseinanderliegen mehrere Ortschaften:

être loin les un(e)s des autres

2. auseinanderliegen (zeitlich entfernt sein):

sehr weit auseinanderliegen Ereignisse:

être très éloigné(e)s [dans le temps]

auseinanderliegen VB

Contributo di un utente

in vielen Fragen weit auseinanderliegen

être très éloigné(e)s [l'un(e) de l'autre] sur beaucoup de questions/de points

Esempi per auseinanderliegen

sehr weit auseinanderliegen Ereignisse:

être très éloigné(e)s [dans le temps]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man entschied sich für zwei einspurige Tunnelröhren, die rund 40 Meter auseinanderliegen und alle 312,5 m durch Querstollen verbunden sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin nutzt man den herabgesetzten Schmelzpunkt zum Erstellen von Legierungen, bei denen die Schmelzpunkte der beiden Komponenten weit auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Sie tritt in Gesteinsserien unterschiedlicher Epochen auf, die zeitlich teilweise sehr weit auseinanderliegen können.

de.wikipedia.org

Des Weiteren dürfen Start und Ziel nicht weiter als 21,1 km auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren dürfen Start und Ziel nicht weiter als 10,5 km auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Die Schule besitzt zwei Standorte, die etwa 200 m auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren eignet sich nur für Verbunde, in denen die Matrix thermisch zersetzt werden kann und die thermischen Zersetzungspunkte von Faser und Matrix weit auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

So dürfen Start und Ziel einer stadionfernen Veranstaltung nicht weiter als 50 % der Streckenlänge auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Solche Adoptionen kommen vor allem dann vor, wenn die Bestandsdichte sehr hoch ist und die Setzplätze der Ricken nicht weit auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Am kommenden Tag erfahren sie, dass die nächsten Ziele jeweils ein Jahr auseinanderliegen.

de.wikipedia.org