Traduzioni di „ausruhen“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|ruhen VB itr, r V

ausruhen

se reposer

sich ausruhen

se reposer

ausgeruht [sein]

[être] bien reposé(e)

II . aus|ruhen VB vb trans

ausruhen (Füße)

reposer

Esempi per ausruhen

sich ausruhen

se reposer

arbeiten/[sich] ausruhen wollen

vouloir travailler/se reposer

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen colloq

se reposer sur ses lauriers

ich mag jetzt nur noch ausruhen

je n'ai qu'une envie, c'est de me reposer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle waren todmüde und wollten sich endlich ausruhen.

de.wikipedia.org

Drüben bat die Frau, sich in der Wohnung des Fährmannes ein wenig ausruhen zu dürfen, was ihr auch gestattet wurde.

de.wikipedia.org

Wer sich zum Ausruhen trockenfallen lässt, sollte sich möglichst hoch (aber nicht zu hoch) trockenfallen lassen.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt sie ihm die Arbeit vollständig ab, damit er sich ausruhen und zerstreuen kann.

de.wikipedia.org

Die Zwischensicherungen und das Seil dürfen zu keinem Zeitpunkt der Begehung belastet werden (z. B. zum Ausruhen inmitten einer Route).

de.wikipedia.org

Auf den Plateaus reihen sich hochstämmige Kugellinden zu einer vierspurigen Allee, in der hockerartige Betonzylinder hie und da zum Ausruhen im Schatten der Bäume einladen.

de.wikipedia.org

Aus Angst resultiere Flucht- und Vermeidungsverhalten, wie Ausruhen oder Unterlassen von körperlicher Aktivität, weil von der Fehlannahme ausgegangen würde, dass Ausruhen Schmerz lindert.

de.wikipedia.org

Um den Stamm des Baumes lief eine Holzbank, die vier Tischchen nach den vier Weltgegenden vor sich hatte, daß man hier ausruhen, die Gegend besehen oder lesen und schreiben konnte.

de.wikipedia.org

Mittagsruhe kann Mittagsschlaf bedeuten, aber auch lediglich Ausruhen meinen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ruhen muss aus der letzten Kletterstellung weiter geklettert werden, die der Kletterer innehatte, bevor er sich am Haken ausruhte.

de.wikipedia.org