Traduzioni di „ausstatten“ nel dizionario tedesco » francese

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VB vb trans

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten fig:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten AMMIN:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

Esempi per ausstatten

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

Waren verpackungsarm ausstatten/in den Handel bringen

présenter/commercialiser des marchandises avec un conditionnement réduit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss des Trakts ist mit einem Kreuzgratgewölbe ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Der restliche Stadtgraben (Ostseite) ist öffentlich zugänglich und mit Wanderwegen und Spielplätzen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten, bereits ausgestattet mit Boxhandschuhen, wollten den Regeln gemäß in 3-Minuten-Runden kämpfen, bis der Sieger feststand.

de.wikipedia.org

Die Innenräume sind zum Teil mit Stichkappentonnengewölben und Kreuzgratgewölben ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Kurzschnabeligel ist mit ähnlich eigenartigen Merkmalen wie das Schnabeltier ausgestattet.

de.wikipedia.org

Einige waren mit kleinen Holzidolen in Klotzform ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich barocke, dreischiffige Innenraum der Kirche wurde 1884 im neuromanischen Stil umgebaut und mit einem Hochaltar und den beiden Chorgestühlen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ausgestattet waren die sehr einfach gebauten Loks lediglich mit einem kleinen Mittelführerstand, in dem der Lokführer stehen konnte.

de.wikipedia.org