Traduzioni di „ausströmen“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|strömen VB vb trans +haben

1. ausströmen (austreten lassen):

ausströmen (Duft)

exhaler

ausströmen (Kälte, Wärme)

dégager

2. ausströmen (verbreiten):

ausströmen (Behaglichkeit, Ruhe)

répandre

II . aus|strömen VB vb intr +sein

1. ausströmen (herauskommen):

aus etw ausströmen Flüssigkeit, Wasser:

s'écouler de qc

aus etw ausströmen Dampf, Gas:

s'échapper de qc

2. ausströmen (ausgehen):

von jdm/etw ausströmen Duft, Duftwolke:

émaner de qn/qc

3. ausströmen (ausstrahlen):

von etw ausströmen Hitze, Wärme:

se dégager de qc

von jdm ausströmen Gelassenheit, Ruhe, Zufriedenheit:

émaner de qn

Esempi per ausströmen

von etw ausströmen Hitze, Wärme:

se dégager de qc

aus etw ausströmen Dampf, Gas:

s'échapper de qc

von jdm/etw ausströmen Duft, Duftwolke:

émaner de qn/qc

von jdm ausströmen Gelassenheit, Ruhe, Zufriedenheit:

émaner de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dessen Detonation entzündete das aus den Bohrlöchern ausströmende Methan, das aus dem angebohrten Kohlenflöz ausströmte.

de.wikipedia.org

Über einer Spiritusflamme erwärmt, konnte das flüssige Wachs zum Malen durch Druck auf ein Ventil ausströmen.

de.wikipedia.org

Sie verursacht ein Zusammenströmen der Luft im Zentrum des Fallgebiets und umgekehrt ein Ausströmen der Luft aus dem Zentrum des Steiggebietes.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Ventile, und der Kolben kann das Ausströmen der verbrannten Gase durch seine Hubbewegung nicht oder nur sehr wenig unterstützen.

de.wikipedia.org

Sie lassen in diesem Fall die Luft kontinuierlich ausströmen.

de.wikipedia.org

Dabei verringert sich ihr Druck deutlich auf etwa 200 Bar, bleibt aber längere Zeit auf diesem Niveau durch das verzögerte Ausströmen.

de.wikipedia.org

Die Geräte besitzen wie auch moderne Gasherde einen Flammensensor, um zu vermeiden, dass bei misslingender Zündung weiter Gas ausströmt.

de.wikipedia.org

Dabei passiert sie mehrere Filter, bevor sie oben gereinigt wieder ausströmt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Leck vermutet, welches weiteres Öl und eventuell Methangas ausströmen lassen und den Meeresboden weiter destabilisieren könnte.

de.wikipedia.org

Beim Ausströmen expandierte sie stark, kühlte sich dadurch ab und strömte kalt in den Motor.

de.wikipedia.org