Traduzioni di „begleiten“ nel dizionario tedesco » francese

begleiten* VB vb trans

1. begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

begleiten

accompagner

jdn begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

accompagner qn

jdn ins Kino/zur Tür begleiten

accompagner qn au cinéma/à la porte

jdn nach Hause begleiten

raccompagner qn

2. begleiten (eskortieren):

jdn/etw begleiten

escorter qn/qc

jdn/etw begleiten Flugzeug, Schiff:

convoyer qn/qc

3. begleiten MUS:

jdn am Klavier/auf der Gitarre begleiten

accompagner qn au piano/à la guitare

Esempi per begleiten

jdn begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

accompagner qn

jdn nach Hause begleiten

raccompagner qn

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

jdn instrumental begleiten

accompagner qn en jouant d'un instrument de musique

jdn/etw begleiten Flugzeug, Schiff:

convoyer qn/qc

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn colloq

jdn am Klavier/auf der Gitarre begleiten

accompagner qn au piano/à la guitare

jdn ins Kino/zur Tür begleiten

accompagner qn au cinéma/à la porte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden diese Reformen durch eine strikte Durchsetzung nationalsozialistischen Gedankenguts in der Schulverwaltung.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu Schneefällen von bis zu zehn Zentimetern pro Stunde, die von Blitz und Donner begleitet wurden.

de.wikipedia.org

Auf der Zeichnung reichte ein Arkadengang vom Hauptgiebel des Rathauses zu einer Markthalle mit rechteckigem Grundriss und begleitete diese.

de.wikipedia.org

Berichtet wird über Geschichten aus dem Alltag und aktuelle Geschehnisse, oder es werden Personen und Gruppen vom Kamerateam durch den Alltag begleitet.

de.wikipedia.org

Ob die Wende durch die Gefahr einer akuten Zahlungsunfähigkeit ausgelöst oder begleitet wurde, ist in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Solange begleitet er sie und es werden Andeutungen gemacht das sie sich ineinander verlieben.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten besonders des Stollens gestalteten sich schwierig und Wasser-, Schlamm- und Gerölleinbrüchen begleiteten den Bau.

de.wikipedia.org

Sein Trauerzug durch die Straßen der Hauptstadt wurde von vielen Einheimischen begleitet.

de.wikipedia.org

Der intravenöse Kokainkonsum ist häufig begleitet von körperlicher und sozialer Verwahrlosung.

de.wikipedia.org