Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Mahl
s'efforcer

I. bemühen* VB vb rifl

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen
faire des efforts
sich gar nicht bemühen
ne faire aucun effort
sich bemühen keinen Lärm zu machen
s'efforcer de ne pas faire de bruit
sosehr sie sich auch bemühte, ...
elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...
bitte bemühen Sie sich nicht!
je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen
être aux petits soins avec qn
sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen
essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn
sich um eine Stelle bemühen
s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen ricerc (gehen):

sich zu jdm bemühen
rendre visite à qn
sich nach nebenan bemühen
aller dans la pièce à côté
würdest du dich bitte zur Tür bemühen?
veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II. bemühen* VB vb trans ricerc

1. bemühen (beauftragen):

bemühen
faire appel à
ich bemühe Sie ungern, aber ...
ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede)
avoir recours à
bemühen (Notizbuch)
consulter

Bemühen <-s> SOST nt ricerc

Bemühen
efforts mpl letter
Bemühen um jdn/etw
efforts mpl pour obtenir qn/qc
Voce OpenDict

bemühen

sich um etw bemühen VB vr
se donner de la peine pour qc
sich bemühen etw zu tun VB vr
se donner de la peine de faire qc
Präsens
ichbemühemich
dubemühstdich
er/sie/esbemühtsich
wirbemühenuns
ihrbemühteuch
siebemühensich
Präteritum
ichbemühtemich
dubemühtestdich
er/sie/esbemühtesich
wirbemühtenuns
ihrbemühteteuch
siebemühtensich
Perfekt
ichhabemichbemüht
duhastdichbemüht
er/sie/eshatsichbemüht
wirhabenunsbemüht
ihrhabteuchbemüht
siehabensichbemüht
Plusquamperfekt
ichhattemichbemüht
duhattestdichbemüht
er/sie/eshattesichbemüht
wirhattenunsbemüht
ihrhatteteuchbemüht
siehattensichbemüht
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.
de.wikipedia.org
Obgleich Stern seit seiner Jugend Gedichte schrieb, scheint er sich lange kaum um eine Veröffentlichung seiner literarischen Arbeiten bemüht zu haben.
de.wikipedia.org
Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.
de.wikipedia.org
Nach intensiven Investitionen schaffte es die Stadt im Jahr 2000 auf eine Liste mit den besten Städten, die sich um die Verbesserung der Lebensqualität bemühen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario