Traduzioni di „betroffen“ nel dizionario tedesco » francese

I . betroffen [bəˈtrɔfən] AGG

1. betroffen (beteiligt):

betroffen

concerné(e)

von etw betroffen sein

être concerné(e) par qc

2. betroffen (bestürzt):

betroffen Gesicht, Miene, Schweigen

consterné(e)

über etw acc betroffen sein

être consterné(e) par qc

jdn betroffen machen

consterner qn

II . betroffen [bəˈtrɔfən] AVV

betroffen

avec consternation

betreffen* VB vb trans irreg

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen ricerc (heimsuchen):

betreffen

frapper ricerc

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen ricerc (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

Esempi per betroffen

über etw acc betroffen sein

être consterné(e) par qc

von etw betroffen sein

être concerné(e) par qc

jdn betroffen machen

consterner qn

davon sind Sie nicht betroffen

ça ne vous concerne pas

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Häufigkeit liegt bei durchschnittlich 0,19 : 1.000 lebend geborenen Kindern, wobei beide Geschlechter gleich häufig betroffen sind.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Das heißt, gerade häufiger von Erkrankungen betroffene Patientengruppen profitieren weniger von Psychotherapie.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Die Sprunggelenke sind mit etwa 20 % aller Sportverletzungen sehr häufig betroffen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen findet die Virusreplikation auch nur intermittierend statt, so dass bei den betroffenen Tieres der Nachweis nur zu bestimmten Zeitpunkten positiv verläuft.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Ergebnisse der Diskussion von der Verwaltung und nicht von den betroffenen Bürgern selbst zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Zeit schwellen die betroffenen Stellen an, werden heiß, rot und werfen Blasen.

de.wikipedia.org

Männer sind 5-mal häufiger betroffen als Frauen.

de.wikipedia.org

Dazu reicht eine Zweidrittelmehrheit der Provinzregierung oder ein Zehntel der Bevölkerung in den betroffenen Provinzen.

de.wikipedia.org