Traduzioni di „bezeugen“ nel dizionario tedesco » francese

bezeugen* VB vb trans

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +indic

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +indic

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen ricerc (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

Esempi per bezeugen

etw bezeugen Person:

certifier qc

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +indic

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon die biblischen Schriften selbst bezeugen diese mehrfach (z. B.).

de.wikipedia.org

Die Kirche müsse die Kraft der Liebe anstatt der Rache, die Kultur des Lebens statt des Todes bezeugen und dürfe kein ungerechtes politisches System unterstützen.

de.wikipedia.org

Für verschiedene Mundarten sind Verkleinerungsformen von Personalpronomen bezeugt.

de.wikipedia.org

Seit 1405 war dort ein steinernes Haus bezeugt, das als Lehen vergeben wurde.

de.wikipedia.org

Ob der Vertrag eingehalten wurde, ist allerdings nicht bezeugt.

de.wikipedia.org

1683 wurde der Ort erstmals als „Pöllersmühl“ bezeugt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Bilder überrollter 3,7-cm-Pak bezeugen, dass sowjetische Besatzungen keine Angst vor diesem Geschütz hatten.

de.wikipedia.org

Es sind jedoch auch Bruten auf Plantagen bezeugt, ein Hinweis darauf, dass die Art sich auch an veränderte Lebensräume anpassen kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1527 wurde er als Prior bezeugt.

de.wikipedia.org

Die letzteren bezeugen seine Bautätigkeit in dieser Stadt.

de.wikipedia.org