Traduzioni di „bohren“ nel dizionario tedesco » francese

I . bohren [ˈboːrən] VB vb trans

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw acc bohren

percer un trou dans qc

2. bohren TECN:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acc bohren

enfoncer qc dans qc

II . bohren [ˈboːrən] VB vb intr

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren MED:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren MINER:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren colloq (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III . bohren [ˈboːrən] VB vb rifl

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

Esempi per bohren

etw in etw acc bohren

enfoncer qc dans qc

in der Nase bohren

mettre ses doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

ein Loch in etw acc bohren

percer un trou dans qc

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Überlieferung stellte sich der Todeskandidat in die Figur, worauf diese geschlossen wurde und sich die Spitzen in den Leib bohrten.

de.wikipedia.org

Um die Phyllitschichten zu beherrschen, wurden bis zu 30 m lange Drainagebohrungen von der Ortsbrust aus zur Grundwasserabsenkung gebohrt.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wurden durch den Lapplandschild kleine Löcher gebohrt, um ihn an der Uniform annähen zu können.

de.wikipedia.org

In der unteren Hälfte wurde ein Loch durch den Stein gebohrt.

de.wikipedia.org

Blankenship ließ bis in 60 Meter Tiefe bohren, tiefer als alle anderen Schatzsucher zuvor.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten sie gerade versucht, Objekte wie ein Urinoir anzudübeln und mit einem Schlagbohrer Löcher in die Mauer gebohrt.

de.wikipedia.org

Die Kamera beobachtet das Verhalten der Insassen: die meisten kratzen sich oder bohren in der Nase.

de.wikipedia.org

Manchmal bohren sich die Raupen auch an der Knospenbasis in diese hinein und höhlen sie vollständig aus.

de.wikipedia.org

Die Raupen schlüpfen nach etwa 10 bis 15 Tagen und bohren sich am Ansatzpunkt der Früchte in diese hinein.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org