Traduzioni di „brauche“ nel dizionario tedesco » francese

Brauch <-[e]s, Bräuche> [braʊx, Plː ˈbrɔɪçə] SOST m

Brauch

coutume f

Brauch

usage m

die Sitten und Bräuche

les us et coutumes

nach altem Brauch

selon l'ancienne coutume

das ist bei uns so Brauch

c'est la coutume chez nous

I . brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (nötig haben):

brauchen

avoir besoin de

jdn/etw brauchen

avoir besoin de qn/qc

für den Umzug brauche ich einen Helfer

j'ai besoin de quelqu'un pour aider à déménager

2. brauchen (aufwenden müssen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

mettre une heure pour faire qc

ich brauche etwa eine Stunde bis zum Bahnhof

je mets [ou il me faut] environ une heure pour aller jusqu'à la gare

wie lange brauchen Sie noch?

il vous faut encore combien de temps ?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

il faut compter encore une demi-heure [de cuisson] pour le gâteau

alles braucht seine Zeit

il faut du temps pour tout

3. brauchen (gebrauchen):

jdn gut brauchen können

avoir sérieusement besoin de qn

jdn/etw nicht brauchen können

n'avoir vraiment pas besoin de qn/qc

etw gut brauchen können

pouvoir avoir besoin de qc

ich kann dich jetzt nicht brauchen! colloq

fiche-moi la paix ! colloq

ich kann jetzt keinen Streit brauchen!

j'ai pas besoin d'histoires comme ça en ce moment ! colloq

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen (Strom, Wasser, Benzin)

consommer

II . brauchen [ˈbraʊxən] VB vb aus modal

du brauchst nur anzurufen

tu dois juste téléphoner

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten colloq]

il n'a pas besoin d'attendre

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten colloq]

il n'est pas obligé d'attendre

die Fenster brauchen nicht geputzt zu werden

les fenêtres n'ont pas besoin d'être faites

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

ce n'est pas la peine d'essayer

sie brauchen nicht alles zu wissen

ils n'ont pas besoin de tout savoir

ein Geschenk braucht nicht teuer zu sein

un cadeau ne doit pas forcément être cher

III . brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans impers CH, ted mer

es braucht viel Personal/Geld

cela demande beaucoup de personnel/d'argent

Esempi per brauche

ich brauche eine Luftveränderung

j'ai besoin de changer d'air

ich brauche keinen Vormund! colloq

je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) ! colloq

beim Telefonieren brauche ich Ruhe

quand je téléphone, j'ai besoin qu'on me laisse tranquille

ich brauche mehr [persönlichen] Freiraum

j'ai besoin de davantage de liberté d'action

für den Umzug brauche ich einen Helfer

j'ai besoin de quelqu'un pour aider à déménager

ich brauche etwas/einen Tag Bedenkzeit

il me faut un peu de temps pour réfléchir/un jour de réflexion

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

ich brauche etwa eine Stunde bis zum Bahnhof

je mets [ou il me faut] environ une heure pour aller jusqu'à la gare

ich brauche Zucker, haben wir noch welchen im Haus?

il me faut du sucre, est-ce qu'on en a encore ?