tedesco » francese

Traduzioni di „brauchen“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

I . brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. brauchen (nötig haben):

brauchen
avoir besoin de
jdn/etw brauchen
avoir besoin de qn/qc
für den Umzug brauche ich einen Helfer
j'ai besoin de quelqu'un pour aider à déménager

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen (Strom, Wasser, Benzin)
consommer

II . brauchen [ˈbraʊxən] VB vb aus modal

Mostra tabella dei verbi

III . brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans impers CH, ted mer

Mostra tabella dei verbi

Esempi per brauchen

Platz brauchen
avoir besoin de place
etw gut brauchen können
pouvoir avoir besoin de qc
jdn gut brauchen können
avoir sérieusement besoin de qn
einen Tapetenwechsel brauchen
avoir besoin de changer d'air
eine Extraeinladung brauchen
avoir besoin d'un carton d'invitation colloq
[seine] Ruhe brauchen
avoir besoin de calme
eine Erfrischung brauchen
avoir besoin de se rafraichir (rafraîchir)
etw nötig brauchen
avoir un besoin urgent de qc
jdn/etw brauchen
avoir besoin de qn/qc
wie lange brauchen Sie noch?
il vous faut encore combien de temps ?
jdn/etw nicht brauchen können
n'avoir vraiment pas besoin de qn/qc
sie brauchen nicht alles zu wissen
ils n'ont pas besoin de tout savoir
ich kann dich jetzt nicht brauchen! colloq
fiche-moi la paix ! colloq
ich kann jetzt keinen Streit brauchen!
j'ai pas besoin d'histoires comme ça en ce moment ! colloq
den Berg hinauf fünf Stunden brauchen
mettre cinq heures pour monter au sommet de la montagne
eine Stunde brauchen um etw zu tun
mettre une heure pour faire qc
die Fenster brauchen nicht geputzt zu werden
les fenêtres n'ont pas besoin d'être faites
Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen
ce n'est pas la peine d'essayer
sich vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen
ne rien avoir à envier à qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Trotzdem brauchte es fünf weitere Romane und einen Verlagswechsel, bis ihm der Durchbruch gelang.
de.wikipedia.org
Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.
de.wikipedia.org
Beide Partner können sich zusätzlich an erogenen Zonen stimulieren, da die Arme nicht zum Abstützen gebraucht werden.
de.wikipedia.org
Ein Handbuch von 1795 beschreibt die Handhabung der Palette so: Der Maler führet also auf diesem Brette die Farben, die er gebraucht, bey sich.
de.wikipedia.org
Alle lebten bei Giovanninis wie in einer normalen Familie, weil ihnen ihre eigenen Eltern nicht die Erziehung bieten konnten, die sie brauchten.
de.wikipedia.org
In der heutigen Praxis werden Vorarbeiter nicht mehr ohne weiteres ernannt, sondern brauchen einen Vorarbeiter-Lehrgang oder einen Meisterbrief.
de.wikipedia.org
Dies betreffe vor allem die unselbstständigen und schwächeren Schüler, die zum Lernen den Lehrer brauchen, erheblich.
de.wikipedia.org
Die Tiere brauchen wärmere Gebiete mit lockerem Bewuchs und stehenden oder fließenden Gewässern.
de.wikipedia.org
Brauchen die Spielerinnen also länger als 60 Sekunden, so wird von dem Startkapital für jede zusätzliche Sekunde 1 Cent zugezahlt.
de.wikipedia.org
Durch ihren sehr einfachen Aufbau brauchen die Speicherzellen nur sehr wenig Chipfläche.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "brauchen" in altre lingue

"brauchen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati