tedesco » francese

dämpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person)
dämpfen (Freude, Begeisterung)
dämpfen (Wut, Ärger)
dämpfen (Krise)
dämpfen (Konjunktur)

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen

5. dämpfen GASTR:

etw dämpfen

dampfen [ˈdampfən] VB vb intr

2. dampfen +sein colloq (fahren):

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, Plː ˈdɛmpfə] SOST m

1. Dampf (Wasserdampf):

2. Dampf Pl CHIM:

vapeur f

Esempi per dämpfen

etw dämpfen
ein Kleid/eine Hose dämpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.
de.wikipedia.org
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.
de.wikipedia.org
Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.
de.wikipedia.org
Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Auch die Lautstärke spielt eine gewisse Rolle, mechanische lautere Tastaturen können hier durch sogenannte Gummi-O-Ringe oder eigene MX-Silent Tasten noch etwas gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.
de.wikipedia.org
Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.
de.wikipedia.org
Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.
de.wikipedia.org
König und Papst sahen sich fortlaufend gezwungen, die Abtei zu schützen oder ihre Ambitionen zu dämpfen.
de.wikipedia.org
Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"dämpfen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina