Traduzioni di „dadurch“ nel dizionario tedesco » francese

dadurch [daˈdʊrç, ˈdaːdʊrç] AVV

1. dadurch (da hindurch):

dadurch

par-là

locuzioni:

dadurch (aus diesem Grund)

de ce fait

dadurch (aus diesem Grund)

ainsi

dadurch (auf diese Weise)

de cette façon

dadurch, dass

du fait que +indic

Esempi per dadurch

dadurch, dass

du fait que +indic

die Auseinandersetzung ist dadurch vorprogrammiert

avec cela, on va tout droit à la dispute

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Dadurch können auch Granaten mit Überlänge geladen werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Frequenzgang eingeengt und die Klangqualität der Aufnahmen ist begrenzt.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.

de.wikipedia.org