tedesco » francese

Traduzioni di „dafür“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] AVV

1. dafür (für das):

dafür
pour cela [ou ça]
was wohl der Grund dafür sein mag?
quelle peut bien en être la raison ?
das ist kein Beweis dafür, dass er es war
cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür
pour ça
dafür bin ich ja da
je suis là pour ça
ich bezahle Sie nicht dafür, dass
je ne vous paie pas pour que +congt
er ist dafür ausgeschimpft worden, dass
il s'est fait disputer parce que +indic

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür
en échange
er packte aus, dafür ließ man ihn laufen
il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

dafür
en revanche
dafür
par contre

7. dafür (befürwortend):

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +congt
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +congt

Esempi per dafür

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +congt
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +congt
verantwortlich dafür sein, dass
être responsable du fait que +congt
sich dafür verbürgen, dass
garantir que +indic
jdm dafür haften, dass
garantir à qn que +indic
dafür sorgen, dass
veiller à ce que +congt
jeder ist dafür
tout le monde est pour
ich kann nichts dafür, dass ...
je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...
ich könnte mich dafür ohrfeigen! colloq
je me foutrais des gifles pour ça ! colloq
was wollen Sie [dafür] anlegen?
vous voulez [y] mettre combien ?
dafür gibt es urkundliche Belege
il y a des documents qui l'attestent
jeder, der sich dafür interessiert
quiconque s'y intéresse
reicht deine Phantasie dafür aus?
peux-tu t'imaginer cela ?
was schulde ich Ihnen dafür?
qu'est-ce que je vous dois ?
alle Anzeichen sprechen dafür, dass
tout porte à croire que +indic
was kann ich denn dafür?
que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?
ich werde dich dafür vorschlagen
je vais te proposer
ich interessiere mich nicht dafür
ça ne m'intéresse pas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Tatsächlich werden die Bauarbeiten weitergeführt, dafür ist der Ingenieur sogar bereit, mit seinem Privatvermögen einzustehen.
de.wikipedia.org
Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.
de.wikipedia.org
Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.
de.wikipedia.org
Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.
de.wikipedia.org
Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.
de.wikipedia.org
Ganz konkret lassen zum Beispiel Senioren Jugendliche mietfrei bei sich wohnen und die Jugendlichen helfen den Senioren dafür in einem abgesprochene Rahmen.
de.wikipedia.org
Ein Beispiel dafür ist eine Ansichtenreihe, die die klassizistischen Stadttore zeigt.
de.wikipedia.org
In seiner Fabrik sorgte er dafür, dass immer die neuesten Produktionsverfahren Einzug hielten.
de.wikipedia.org
Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.
de.wikipedia.org
Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dafür" in altre lingue

"dafür" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati