Traduzioni di „dazu“ nel dizionario tedesco » francese

dazu¹ [daˈtsuː] AVV

1. dazu (gleichzeitig):

dazu

en même temps

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

elle chante tout en jouant de la harpe

2. dazu (außerdem):

dazu

par-dessus le marché

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec

4. dazu (zu der Konsequenz):

das führte dazu, dass

ça a eu pour résultat que +indic

5. dazu (zu dem Zweck, der Sache):

die Bereitschaft dazu hat nachgelassen

maintenant, on est beaucoup moins disposé

gibst du mir die Erlaubnis dazu?

tu me donnes la permission ?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! colloq

il faut que tu m'aides! – Tu veux rire ou quoi ! colloq

ich würde gern etwas dazu sagen

je voudrais dire quelques mots à ce propos

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

dazu² [ˈdaːtsu] AVV

1. dazu (zu dieser Sache):

dazu

avec cela

wozu gehört dieses Teil? – Dazu!

avec quoi va cette pièce? – Avec ça !

2. dazu (zu dieser Konsequenz):

wie konnte es nur dazu kommen?

comment a-t-on pu en arriver là?

3. dazu (dafür):

dazu ist er zu unerfahren

pour ça, il n'a pas assez d'expérience

Urlaub? Dazu reicht mein Geld nicht!

des vacances? Je n'ai pas assez d'argent pour ça !

dazu habe ich dich nicht studieren lassen, dass

je ne t'ai pas laissé faire des études pour que +congt

dazu habe ich keine Lust/Zeit!

je n'[en] ai pas envie/le temps !

dazu

Contributo di un utente

dazu

à ce sujet

Esempi per dazu

kommt noch etwas dazu?

et avec ça [ou ceci] ?

du gehörst nicht dazu!

tu n'as rien à faire là! colloq

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +congt

komm, leg dich dazu!

viens te coucher avec moi/nous !

dazu besteht keine Veranlassung

il n'y a pas de raison

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

das führte dazu, dass

ça a eu pour résultat que +indic

jdn [dazu] bequatschen einzuwilligen

baratiner qn pour qu'il consente colloq

dazu gehört nicht viel

ce n'est vraiment pas un exploit

dazu beitragen, dass

contribuer à ce que +congt

wozu gehört dieses Teil? – Dazu!

avec quoi va cette pièce? – Avec ça !

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

ständig kommen neue Gäste dazu!

il arrive toujours de nouveaux invités !

dazu übergehen, etw zu tun

en venir à faire qc

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

die Bereitschaft dazu hat nachgelassen

maintenant, on est beaucoup moins disposé

wer hat Sie dazu befugt?

qui vous y a autorisé?

was ist Ihre Meinung dazu?

quelle est votre opinion là-dessus ?

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu kamen ein neues Intro, sowie 4 neue Songs und ein Bonustrack für den physischen Vertrieb.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Am Ende wurden sie (mit Armbändern, Hunde- und Schweinezähnen) geschmückt, dazu spielten Männer Trommeln und die brag-Flöte und sangen.

de.wikipedia.org

Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.

de.wikipedia.org

Bis 1966 kamen noch 5 weitere Titel dazu.

de.wikipedia.org

Die Testflüge führten u. a. dazu, dass die ursprüngliche Besatzungsstärke von zwei auf drei Mann erhöht wurde.

de.wikipedia.org

Quer dazu misst es an der breitesten Stelle etwa 2,1 km.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören zwei ebenerdige Türöffnungen von 1,80 Meter Höhe und 0,70 Meter Breite.

de.wikipedia.org