Traduzioni di „direkt“ nel dizionario tedesco » francese

I . direkt [diˈrɛkt] AGG

direkt

direct(e)

II . direkt [diˈrɛkt] AVV

1. direkt (auf kürzestem Wege):

direkt

directement

2. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

sans détour

3. direkt colloq (eindeutig):

direkt

franchement

4. direkt (ohne Aufzeichnung):

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

Esempi per direkt

ich stand direkt dabei

je me trouvais [juste] à côté

direkt vor der Haustür colloq

[juste] à ma/sa/... porte

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

direkt in die Blutbahn gelangen

passer directement dans le sang

Gemüse direkt von der Gärtnerei beziehen

se fournir en légumes directement chez l'horticulteur [ou le maraicher (maraîcher)]

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die häufigste Quelle stellen fehlerhafter Einbau dar, direkt gefolgt von nachträgliche Veränderungen wie etwa Übertaktung.

de.wikipedia.org

Er ist größer dargestellt als alle anderen Figuren und blickt als vermutlicher Erbauer der Stätte direkt auf die Hauptgötter.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Die vier direkt an Francisturbinen gekoppelten Drehstromgeneratoren lieferten eine Spannung von 5.000 Volt.

de.wikipedia.org

Zudem sind alle vier Straßen direkt an die Pfaffenwiese angebunden, durch kleine Fußgängerwege miteinander verbunden und Sackgassen.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfunktion war der An- und Abtransport von Waren zu und von den Kaufmanns- und Lagerhäusern, die direkt an den Grachten gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Verfolgt man diesen Ansatz, werden im Allgemeinen alle E-Mails, direkt nach ihrem Eingang auf dem E-Mailserver, in das Archivsystem übertragen.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

2009 schaffte er mit dem Verein den direkten Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org