Traduzioni di „eher“ nel dizionario tedesco » francese

eher AVV

1. eher (früher):

eher kommen, gehen

plus tôt

je eher, desto besser

plus tôt ce sera, mieux ce sera

ich gehe nicht eher, bis Sie [nicht] ...

je ne partirai pas avant que vous +congt [ou tant que vous +indic] ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

plutôt

das ist eher möglich/wahrscheinlich

c'est plus probable/vraisemblable

um so eher, als

d'autant plus que +indic

3. eher (lieber, mehr):

eher

plutôt

Esempi per eher

je eher, desto besser

plus tôt ce sera, mieux ce sera

um so eher, als

d'autant plus que +indic

ich kam nicht eher los

je ne pouvais pas partir plus tôt

das ist eher möglich/wahrscheinlich

c'est plus probable/vraisemblable

eher/sehr knapp bemessen sein

être plutôt/très juste

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

da musst du früher [o. eher] aufstehen! colloq

il faudra te lever de bonne heure ! colloq

das gefällt mir schon besser [o. eher] colloq

j'aime [déjà] mieux ça ! colloq

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +congt

ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber

je suis plutôt hostile à cette affaire

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

ich gehe nicht eher, bis Sie [nicht] ...

je ne partirai pas avant que vous +congt [ou tant que vous +indic] ...

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

sich dat eher [o. lieber] die Zunge abbeißen, als die anderen zu verraten

se faire couper [ou arracher] la langue plutôt que de trahir les autres

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Arten der Sektion sind große bis kleine, meist eher kahle, weiche Pflanzen von graugrüner Farbe.

de.wikipedia.org

Die Männchen einiger Arten sind flügellos und ähneln eher den Arbeiterinnen.

de.wikipedia.org

Gegenüber anderen Insekten sind aber Schaben eher weniger resistent.

de.wikipedia.org

Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.

de.wikipedia.org

Sie erreichen in Einzelfällen eine Größe, die eher einer Industriebahn oder Schmalspurbahn entsprechen.

de.wikipedia.org

Diejenigen aber, die eher neutrale Spiele bevorzugten, neigten auch im Straßenverkehr zu eher vorsichtigerem Fahren.

de.wikipedia.org

Es kommt zum offenen Bruch mit den übrigen eher gefühlskalten Gangmitgliedern.

de.wikipedia.org

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist das Gefieder eher bräunlich als grau.

de.wikipedia.org

Sie erbringt duftige, körperreiche Weine mit eher neutralem Geschmack.

de.wikipedia.org