Traduzioni di „eindrängen“ nel dizionario tedesco » francese

ein|drängen VB vb intr +sein

eindrängen

harceler

auf jdn eindrängen

harceler qn

auf jdn eindrängen Fans:

assiéger qn

auf jdn eindrängen Erinnerungen, Bilder:

se bousculer dans la tête de qn

ein|dringen VB vb intr irreg +sein

1. eindringen:

eindringen Einbrecher:

s'introduire

eindringen Truppen, Armee:

pénétrer

in etw acc eindringen Einbrecher:

s'introduire dans qc

in etw acc eindringen Truppen, Armee:

pénétrer dans qc

2. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

in etw acc eindringen

pénétrer dans qc

3. eindringen (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

étudier plus à fond le sujet

4. eindringen (sich verbreiten):

in die Sprache eindringen

passer dans la langue

5. eindringen (bestürmen):

mit etw auf jdn eindringen

harceler qn de qc

Esempi per eindrängen

auf jdn eindrängen

harceler qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wirken die Skulpturen in den ihnen zugewiesenen Nischen förmlich eingedrängt.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen förmlich in ihren zugewiesenen Nischen eingedrängt.

de.wikipedia.org

Flache Passagen sind nicht schlechte Passagen, wohl aber sind ausgedrechselte Stellen, die sich gegenwärtig mehr und mehr ins kurze Gedicht eingedrängt haben, ärmliche Stellen.

de.wikipedia.org