Traduzioni di „ergehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ergehen* irreg VB vb intr +sein

ergehen form:

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es erging der Befehl, dass

on ordonna que +congt

es erging der Befehl, dass

l'ordre fut donné que +congt form

locuzioni:

etw über sich acc ergehen lassen

supporter qc

II . ergehen* irreg VB vb intr impers +sein

es ergeht jdm gut/schlecht

ça va bien/mal pour qn

es ist mir immer gut ergangen

ça s'est toujours bien passé pour moi

wie ist es euch im Urlaub ergangen?

comment se sont passées vos vacances ?

III . ergehen* irreg VB vb rifl +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

2. ergehen ricerc (spazieren gehen):

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

Esempi per ergehen

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es sich dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

etw über sich acc ergehen lassen

supporter qc

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

sich in Schwärmereien über etw acc ergehen ricerc

parler de qc avec exaltation [ou passion]

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen müssen

devoir laisser passer l'orage colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es sei ein Teilbeschluss zur Eröffnung der Hauptverhandlung ergangen.

de.wikipedia.org

Und diese Stimme lästert, räsoniert, ergeht sich in Anekdoten, Abschweifungen, Alltagsbetrachtungen, Exkursen zur linken Historie, in Spott und Bissigkeit.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

In den Fabriken, wo die Menschen tagein tagaus ihr Dasein fristen, ergehe es den Arbeitern nicht besser.

de.wikipedia.org

Vereinzelte energiepolitische Initiativen (zur Förderung der Energieeffizienz oder zur Entflechtung der Energieversorgungsunternehmen) ergingen zuvor schon über den Umweg der Umwelt- oder der Wettbewerbspolitik.

de.wikipedia.org

1651 erging eine Nobilitierung in den Freiherrenstand, Jahres darauf erfolgte die Aufnahme in die Freiherrenklasse der schwedischen Ritterschaft (Nr.

de.wikipedia.org

Weltweit ergingen 2017 insgesamt 56.890 erstinstanzliche gerichtliche Entscheidungen in Ehenichtigkeitssachen (90,6 % davon im ordentlichen Verfahren, 6,4 % im Urkundenverfahren und 3,0 % im kürzeren Verfahren).

de.wikipedia.org

Vom Papst erging der Erlass an Fürsten, Andersgläubige einzukerkern, und ihr Eigentum zu konfiszieren, der für die Inquisition verheerende Folgen haben sollte.

de.wikipedia.org

Ob eine Rückzahlungsverpflichtung besteht, ist im Einzelfall schwierig zu beurteilen; in den letzten Jahren sind hierzu zahlreiche höchstrichterliche Entscheidungen ergangen.

de.wikipedia.org

1944 erging das Gesetz zur Neuordnung der sächsischen Sparkassen und Girokassen.

de.wikipedia.org