Traduzioni di „erheben“ nel dizionario tedesco » francese

I . erheben* irreg VB vb trans

1. erheben (hochheben):

erheben (Glas, Waffe)

lever

die Hand zum Gruß erheben

faire un geste de la main pour saluer

hoch erhoben Kopf

droit(e)

hoch erhoben Arm, Zeigefinger

levé(e)

hoch erhobenen Hauptes

la tête haute

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw acc erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)

relever

erheben (Fakten, Daten)

rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

II . erheben* irreg VB vb rifl

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben

se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben

se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw acc erheben

s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:

se poser

sich erheben Bedenken, Zweifel:

se faire jour

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

sich erheben Brise, Wind:

se lever

erheben

Contributo di un utente

gegen jdn Vorwürfe erheben coll

faire des reproches à qn

erheben VB

Contributo di un utente

erheben (z.B. Kostenbeteiligung)

prélever CH

Esempi per erheben

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

Mordanklage erheben

prononcer une inculpation de meurtre

Widerklage erheben

former une demande reconventionnelle

Zölle erheben

percevoir des droits de douane

sich über etw acc erheben

s'élever au-dessus de qc

Anspruch auf etw acc erheben Person:

revendiquer [ou réclamer] qc

etw zum Dogma erheben

ériger qc en dogme

mahnend die Stimme erheben

faire une mise en garde

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

Protest gegen etw erheben

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

élever une protestation contre qc

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

demander le paiement d'un supplément

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.

de.wikipedia.org

Ein Doppeltor aus dem Jahr 1582 leitet zum Rathaus über, das sich zur Straße hin zweigeschossig erhebt.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Das Krisengefühl, das uns begleitet, hat die Unsicherheit zu unserem Lebensgefühl erhoben.

de.wikipedia.org

Gegen Gesetzesbeschlüsse, Ausgabenbeschlüsse über mehr als 500 000 Franken einmalig oder 50 000 Franken jährlich wiederkehrend und anderes kann das fakultative Referendum erhoben werden.

de.wikipedia.org

Der Zentralberg mit etwa 6 km Durchmesser erhebt sich 550 m über den Kraterboden.

de.wikipedia.org

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org

Zudem kann er Einwendungen erheben, die ihm persönlich zustehen.

de.wikipedia.org

Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.

de.wikipedia.org