ERKLÄRT - Traduzione tedesco-francese

erklärt AGG attr

erklärt Gegner, Liebling: déclaré(e)

erklärt Ziel: avoué(e)

der erklärte Favorit dieses Rennens: le super-favori de cette course

sein erklärtes Ziel ist es anderen zu helfen: son but avoué, c'est d'aider les autres

I. erklären* VB vb trans

1. erklären (erläutern):

erklären: expliquer

jdm etw an einem Beispiel erklären: expliquer qc à qn à l'aide d'un exemple

jdm erklären, dass/warum ...: expliquer à qn que +indic /pourquoi ...

sich dat etw erklären: s'expliquer qc

das lässt sich nur schwer erklären: c'est difficile à expliquer

das erklärt alles: cela explique tout

2. erklären ARTE, LETTER:

erklären (Bild, Gemälde): expliquer

erklären (Bild, Gemälde): interpréter

erklären (Gedicht, Text): commenter

erklären (Gedicht, Text): analyser

3. erklären (bekannt geben):

erklären (Rücktritt): annoncer

erklären (Einverständnis): exprimer

erklären (Krieg): déclarer

etw für eröffnet/gescheitert erklären: déclarer qc d'ouvert/d'échoué

hiermit erkläre ich die Sitzung für beendet!: la séance est close !

4. erklären (deklarieren):

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären: déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

etw für gültig/gefälscht erklären: déclarer qc valable/falsifié(e)

hiermit erkläre ich Sie für Mann und Frau: je vous déclare unis par les liens du mariage

II. erklären* VB vb rifl

1. erklären (sich aufklären):

sich erklären Vorfall, Umstand:: s'expliquer

so erklärt es sich, dass: c'est ainsi que +indic

2. erklären (sich bezeichnen):

sich mit jdm solidarisch erklären: se déclarer solidaire de qn

sich mit etw einverstanden erklären: exprimer son accord avec qc

3. erklären (sich offenbaren):

sich jdm erklären: dévoiler son amour à qn

Präsens
ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum
ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt
ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt
ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das erklärt alles: cela explique tout

so erklärt es sich, dass: c'est ainsi que +indic

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org