Traduzioni di „erklärt“ nel dizionario tedesco » francese

erklärt AGG attr

erklärt Gegner, Liebling

déclaré(e)

erklärt Ziel

avoué(e)

der erklärte Favorit dieses Rennens

le super-favori de cette course

sein erklärtes Ziel ist es anderen zu helfen

son but avoué, c'est d'aider les autres

I . erklären* VB vb trans

1. erklären (erläutern):

erklären

expliquer

jdm etw an einem Beispiel erklären

expliquer qc à qn à l'aide d'un exemple

jdm erklären, dass/warum ...

expliquer à qn que +indic /pourquoi ...

sich dat etw erklären

s'expliquer qc

das lässt sich nur schwer erklären

c'est difficile à expliquer

das erklärt alles

cela explique tout

2. erklären ARTE, LETTER:

erklären (Bild, Gemälde)

expliquer

erklären (Bild, Gemälde)

interpréter

erklären (Gedicht, Text)

commenter

erklären (Gedicht, Text)

analyser

3. erklären (bekannt geben):

erklären (Rücktritt)

annoncer

erklären (Einverständnis)

exprimer

erklären (Krieg)

déclarer

etw für eröffnet/gescheitert erklären

déclarer qc d'ouvert/d'échoué

hiermit erkläre ich die Sitzung für beendet!

la séance est close !

4. erklären (deklarieren):

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

etw für gültig/gefälscht erklären

déclarer qc valable/falsifié(e)

hiermit erkläre ich Sie für Mann und Frau

je vous déclare unis par les liens du mariage

II . erklären* VB vb rifl

1. erklären (sich aufklären):

sich erklären Vorfall, Umstand:

s'expliquer

so erklärt es sich, dass

c'est ainsi que +indic

2. erklären (sich bezeichnen):

sich mit jdm solidarisch erklären

se déclarer solidaire de qn

sich mit etw einverstanden erklären

exprimer son accord avec qc

3. erklären (sich offenbaren):

sich jdm erklären

dévoiler son amour à qn

Esempi per erklärt

das erklärt alles

cela explique tout

so erklärt es sich, dass

c'est ainsi que +indic

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz schneller Wiederbelebungsversuche von verletzten Flugbegleitern und einem als Passagier anwesenden Arzt musste sie für tot erklärt werden.

de.wikipedia.org

Dies wird jedoch von Proktologen damit erklärt, dass im ersten oder mittleren Lebensabschnitt die Muskulatur des Beckenbodens eine mögliche Schädigung des Schließmuskels noch kompensiert.

de.wikipedia.org

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Die eingebauten Wasserklosetts waren zu dieser Zeit völlig neuartig und mussten den Benutzern erst erklärt werden.

de.wikipedia.org

Er selbst erklärt sich widerwillig bereit und lässt sich verwanzen.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Diese extremen Bestandsveränderungen werden mit einem großflächig einheitlichen Bestandsverlauf des Hauptbeutetiers, der Feldmaus, erklärt.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise die unzureichende Ausbildungsreife vieler Schulabgänger unter anderem mit den in den ersten Bänden herausgearbeiteten Beziehungsstörungen erklärt.

de.wikipedia.org

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird erklärt, dass nur von 9 der 500 russischen Soldaten bekannt ist, dass sie überlebt haben.

de.wikipedia.org