Traduzioni di „erleben“ nel dizionario tedesco » francese

erleben* VB vb trans

1. erleben:

erleben (Ereignis, Geburtstag, Angenehmes)

vivre

erleben (Urlaub)

passer

du wirst wieder bessere Zeiten erleben

tu retrouveras des temps meilleurs

2. erleben (durchmachen):

erleben (Schlimmes, Leid)

endurer

erleben (Enttäuschung)

connaitre (connaître)

erleben (Misserfolg, Niederlage)

essuyer

erleben (Misserfolg, Niederlage)

subir

er hat mehrere Kriege erlebt

il a traversé plusieurs guerres

dass ich das [noch] erleben muss!

il aura fallu que je voie ça !

der/die kann was erleben! colloq

ça va barder pour lui/elle ! colloq

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben (Herrscher)

connaitre (connaître)

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben (Redner, Musiker)

entendre

erleben (Schauspieler)

voir

jdn wütend/gelassen erleben

voir qn en colère/calme

[et]was erleben wollen

avoir envie de faire quelque chose d'intéressant

wir haben viel/wenig erlebt

nous avons vu beaucoup de choses/n'avons pas vu grand-chose

erleben, wie die Leute sterben

voir les gens mourir

es erleben, wie [o. dass]

voir que +indic

du wirst es noch erleben, wie er uns um Verzeihung bittet!

tu vas voir qu'il va nous demander pardon !

das möchte ich erleben! colloq

je voudrais bien voir ça ! colloq

hat man so [et]was schon erlebt! colloq

qu'est-ce qu'il faut pas voir/entendre ! colloq

das muss man erlebt haben!

c'est vraiment quelque chose !

Esempi per erleben

das möchte ich erleben! colloq

je voudrais bien voir ça ! colloq

es erleben, wie [o. dass]

voir que +indic

sein blaues Wunder erleben colloq

avoir une drôle de surprise colloq

eine wirtschaftliche Blüte erleben Land:

connaitre (connaître) une période de prospérité

seinen zweiten Frühling erleben scherz

vivre une nouvelle jeunesse

einen neuen Boom erleben

être de nouveau en pleine expansion

eine schwere Deprivation erleben

subir une grave carence affective

[et]was erleben wollen

avoir envie de faire quelque chose d'intéressant

jdn wütend/gelassen erleben

voir qn en colère/calme

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un essor

[so] mancherlei erleben

vivre toutes sortes d'aventures

allerlei erzählen/erleben

raconter/vivre toutes sortes de choses

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

erleben, wie die Leute sterben

voir les gens mourir

mit etw einen Reinfall erleben

se faire avoir avec qc colloq

mit etw ein Fiasko erleben

faire fiasco avec qc

der/die kann was erleben! colloq

ça va barder pour lui/elle ! colloq

dass ich das [noch] erleben muss!

il aura fallu que je voie ça !

du wirst wieder bessere Zeiten erleben

tu retrouveras des temps meilleurs

mit jdm/etw eine Pleite erleben

faire un bide [ou flop] avec qn/qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehrere tausend Menschen können die Theaterinstallationen pro Spielabend erleben.

de.wikipedia.org

Die für 2011 geplante Veröffentlichung seines Lebenswerkes, eines doppelbändigen Bach-Familien-Lexikons, erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Da dieses nicht frei von Drogen ist erleben sie einen wirren Trip.

de.wikipedia.org

Seit 2006 erlebt die Bahnstrecke eine Renaissance als Touristenattraktion.

de.wikipedia.org

Es blieb lange Zeit sehr populär und erlebte bis 1919 acht weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

Ihre Tierschilderungen wirken nie oberlehrerhaft, sondern strahlen ihre Tierliebe und das eigene Erleben wieder.

de.wikipedia.org

Das 13. Jahrhundert erlebte dann eine Verschiebung des Grundeigentums vom lokalen Adel an Klöster als professionelle Grundherren.

de.wikipedia.org

Im gewöhnlichen Traumbewusstsein erlebt der Mensch die verschiedensten Szenarien, die aber während des Traums kaum oder gar nicht reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Herbe Rückschläge erlebte die Narrenblattredaktion ab dem Jahr 1958.

de.wikipedia.org