Traduzioni di „ernähren“ nel dizionario tedesco » francese

I . ernähren* VB vb trans

1. ernähren (mit Nahrung versorgen):

ernähren (Person)

nourrir

ernähren (Tier)

donner à manger à

2. ernähren (unterhalten):

jdn ernähren Person:

entretenir [ou nourrir] qn

jdn ernähren Beruf, Tätigkeit:

faire vivre qn

II . ernähren* VB vb rifl

1. ernähren:

sich von etw ernähren

se nourrir de qc

sich einseitig/ungesund ernähren

se nourrir de manière peu équilibrée/peu variée

2. ernähren (seinen Unterhalt bestreiten):

sich ernähren

assurer sa subsistance

sich von etw ernähren

vivre de qc

Esempi per ernähren

sich ernähren

assurer sa subsistance

jdn ernähren Beruf, Tätigkeit:

faire vivre qn

sich [zu] eiweißarm ernähren

avoir une nourriture [trop] pauvre en protéines

sich von etw ernähren

vivre de qc

sich [zu] vitaminarm ernähren

consommer des aliments [trop] pauvres en vitamines

sich pflanzlich ernähren

avoir un régime végétarien

sich vitaminreich ernähren

consommer des aliments riches en vitamines

sich ungesund ernähren

avoir une alimentation mal équilibrée

sich davon ernähren

se nourrir de ça

sich laktosefrei ernähren

suivre un régime sans lactose

sich einseitig/ungesund ernähren

se nourrir de manière peu équilibrée/peu variée

sich probiotisch ernähren

suivre un régime probiotique

sich fleischlos ernähren

ne pas manger de viande

sich makrobiotisch ernähren

manger de la nourriture macrobiotique

sich einseitig ernähren

avoir une alimentation peu variée [ou déséquilibrée]

sich nur von Fastfood ernähren

ne manger que dans les fastfoods (fast-foods)

es ist wichtig, sich gesund zu ernähren

il est important de se nourrir sainement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie brütet in kleinen Kolonien und ernährt sich vorwiegend von Fischen.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich überwiegend von Kleinsäugern und Gliederfüßern (Arthropoden) wie Insekten.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Möwen ernährt sich die Polarmöwe opportunistisch und omnivor.

de.wikipedia.org

Die Buntbarsche ernähren sich carnivor von kleineren Fischen, größeren wasserbewohnenden Wirbellosen und von Insekten, die auf die Wasseroberfläche gefallen sind.

de.wikipedia.org

Der Weitaugenbutt ernährt sich von kleinen Fischen und Wirbellosen (Borstenwürmer, Stachelhäuter, Weichtiere).

de.wikipedia.org

Sie besiedelt Kiefernwälder, da sich die Raupen in der Natur ausschließlich von diesen Pflanzen ernähren.

de.wikipedia.org

Die Krebse sind Allesfresser und ernähren sich von Algen, Aas und von allerlei kleinen wirbellosen Tieren.

de.wikipedia.org

Sie kommen überwiegend über den Sandzonen vor und ernähren sich vor allem von kleineren Sandcichliden und von Jungfischen.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Ammern ernährt sich die Türkenammer überwiegend von Samen.

de.wikipedia.org

Ringelschleichen fressen Würmer, Tausendfüßer, Insekten und deren Larven, viele tropische Arten ernähren sich hauptsächlich von Ameisen und Termiten.

de.wikipedia.org