Traduzioni di „erzogen“ nel dizionario tedesco » francese

erziehen* VB vb trans irreg

1. erziehen:

erziehen (Kind)

élever

erziehen (Kind)

éduquer

gut/schlecht erzogen sein

être bien/mal élevé(e)

jdn streng katholisch erziehen

donner une éducation strictement catholique à qn

2. erziehen (anleiten):

jdn zu einem kritischen Menschen erziehen

faire de qn un être critique

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

enseigner [ou apprendre] l'ordre/l'indépendance à qn

3. erziehen scherz (zu verändern versuchen):

erziehen (Ehepartner, Freund)

faire l'éducation de

Esempi per erzogen

[streng] katholisch erzogen werden

recevoir une éducation [très] catholique

gut/schlecht erzogen sein

être bien/mal élevé(e)

mehrsprachig erzogen werden

recevoir une éducation plurilingue

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde erzogen und unterrichtet als ein Sohn des ungarischen Königs.

de.wikipedia.org

Da jeder Mensch Mitglied von Gemeinschaften ist, wird er auch nach der jeweiligen Typenerwartung erzogen und trägt seinerseits zur Erziehung anderer bei.

de.wikipedia.org

Der Oberhirte war der Ansicht, dass in Mischehen alle Kinder katholisch getauft und in der katholischen Religion erzogen werden müssen.

de.wikipedia.org

Er wurde streng katholisch erzogen und wollte ursprünglich Pfarrer werden.

de.wikipedia.org

Obwohl der Enkel von seiner lebensfrohen Großmutter streng erzogen worden sei, habe er sich folgsam und brav verhalten und sei ihren moralisch zweifelhaften Beschäftigungen ferngeblieben.

de.wikipedia.org

Dort wuchs auch er auf, später wurde er aber von Jesuiten erzogen.

de.wikipedia.org

Rückblickend schrieb Toller später, dass das eine Einrichtung gewesen sei, die die Schüler zum Militarismus erzogen habe.

de.wikipedia.org

Die preußischen bzw. deutschen Soldaten wurden dazu erzogen, mit allen Mitteln die Initiative zu behalten.

de.wikipedia.org

Nach deren Tod wurde er von seinen Verwandten erzogen.

de.wikipedia.org

Im tief religiösen Elternhaus wurde sie in streng katholischer Frömmigkeit erzogen.

de.wikipedia.org