Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Messaging
trouve

I. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

finden
trouver
es lässt sich niemand finden, der ...
il n'y a personne pour...
nirgends zu finden sein
être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)
trouver
nichts Merkwürdiges an jdm finden
ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden
trouver qn sans connaissance
etw durchwühlt/verlassen finden
trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden
trouver de l'aide/du repos auprès de qn
Zustimmung bei jdm finden
être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun
trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden
trouver qn gentil(le)/stupide
etw billig/gut finden
trouver qc bon marché/bon(ne)
es klug/unmöglich finden etw zu tun
trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc
das finde ich nicht/auch!
je ne trouve pas/je trouve aussi !

locuzioni:

nichts an etw dat finden
ne rien trouver d'extraordinaire à qc
nichts dabei finden etw zu tun
ne rien voir de mal à faire qc

II. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden:

nach Hause finden
trouver son chemin pour rentrer chez soi
zu sich selbst finden
se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]
trouver que +indic

III. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden
refaire surface
sich [wieder] finden
réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...
il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden
s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden
se trouver
da haben sich zwei gefunden! iron
les deux font bien la paire !

locuzioni:

das/es wird sich alles finden!
tout va s'arranger !
Präsens
ichfinde
dufindest
er/sie/esfindet
wirfinden
ihrfindet
siefinden
Präteritum
ichfand
dufandest / fandst
er/sie/esfand
wirfanden
ihrfandet
siefanden
Perfekt
ichhabegefunden
duhastgefunden
er/sie/eshatgefunden
wirhabengefunden
ihrhabtgefunden
siehabengefunden
Plusquamperfekt
ichhattegefunden
duhattestgefunden
er/sie/eshattegefunden
wirhattengefunden
ihrhattetgefunden
siehattengefunden
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das finde ich ziemlich grenzwertig!
je trouve que c'est plutôt limite ! colloq
das finde ich nicht/auch!
je ne trouve pas/je trouve aussi !
bei ihm finde ich kein Verständnis
je ne trouve aucune compréhension chez lui
das finde ich gar nicht lustig
je [ne] trouve pas ça drôle du tout
ich finde, das geht mich nichts an
je trouve que ça ne me regarde pas
so weit hergeholt finde ich das gar nicht
je ne trouve pas ça improbable du tout
wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!
où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !
je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot
plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.
de.wikipedia.org
In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.
de.wikipedia.org
An der südlichen Innenwand finden sich Inschriften, die die Bauzeit von 1742 bis 1744 angeben.
de.wikipedia.org
In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.
de.wikipedia.org
Auch in Wappen finden sich auf Spruchbändern die Devise (Wahlspruch) oder das Panier (Kriegsgeschrei).
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario