Traduzioni di „fließend“ nel dizionario tedesco » francese

I . fließend AGG

1. fließend:

fließend Rede, Vortrag

prononcé(e) d'une traite [ou avec aisance]

2. fließend (nicht scharf umrissen):

fließend Grenze, Übergang

flou(e)

II . fließend AVV

fließend sprechen, lesen

couramment

fließend sprechen, lesen

aisément

fließend Französisch sprechen

parler le français couramment

fließen <floss, geflossen> [ˈfliːsən] VB vb intr +sein

1. fließen (strömen) Wasser, Blut, Tränen:

fließen

couler

durch Paris/nach Norden fließen Fluss:

traverser Paris/couler vers le nord

in die Seine/ins Mittelmeer fließen

se jeter dans la Seine/la Méditerranée

2. fließen (sich dahinbewegen):

fließen Verkehr:

être fluide

fließen Luft, Luftmassen:

affluer

fließen elektrischer Strom:

circuler

fließen elektrischer Strom:

passer

fließender Verkehr

circulation f fluide

3. fließen (hervorsprudeln) Ideen, Redestrom:

fließen

jaillir

die Worte fließen ihr aus der Feder

les mots jaillissent de sa plume

4. fließen (eingehen) Kredite, Mittel, Nachrichten:

fließen

affluer

locuzioni:

alles fließt FILOS

tout passe [et rien ne demeure]

Esempi per fließend

fließend Wasser

eau courante

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

fließend Französisch sprechen

parler le français couramment

die Grenzen zwischen Gewohnheit und Sucht sind fließend

les limites entre l'habitude et la dépendance sont fluides

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl die meisten Wasserflächen in dem Garten still zu ruhen scheinen, hört man das Geräusch fließenden Wassers, das in verborgenen Kanälen durch den Garten strömt.

de.wikipedia.org

Die Quelljungfern benötigen für die Entwicklung ihrer Larven relativ saubere und schnell fließende Gewässer.

de.wikipedia.org

Die fließenden Übergänge auf der Weltkarte machen deutlich, dass eine Abgrenzung von Populationen fast immer willkürlich ist.

de.wikipedia.org

Er ist lateinamerikanischer Abstammung und spricht fließend Spanisch.

de.wikipedia.org

Nach starken Frostperioden kann die Eisschicht auf stehenden oder fließenden Gewässern eine Dicke von mehreren Dezimetern erreichen.

de.wikipedia.org

Schließlich trifft sie auf die nach Westen fließende Petschora.

de.wikipedia.org

Laichgewässer sind schwach fließende und stehende Gewässer wie Gräben, Altarme, Pfützen, Bäche und deren Kolke, Seen und Karsttrichter.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung war gut, sodass er mindestens fünf Sprachen fließend beherrschte.

de.wikipedia.org

Neben Bosnisch spricht er fließend Englisch und Französisch und verfügt über Spanischkenntnisse.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zwischen einem Designpreis, Kunstpreis und Preis für Kunsthandwerk sind fließend.

de.wikipedia.org