Traduzioni di „frech“ nel dizionario tedesco » francese

I . frech [frɛç] AGG

1. frech (dreist):

frech Person, Antwort

effronté(e)

frech Lüge

éhonté(e)

frech sein (in den Äußerungen)

être insolent(e)

frech sein (im Benehmen)

être impudent(e)

2. frech (herausfordernd):

frech Kleidung, Frisur

osé(e)

II . frech [frɛç] AVV

frech lachen, sich benehmen

effrontément

frech lügen

de manière éhontée

Esempi per frech

frech sein (in den Äußerungen)

être insolent(e)

frech bis dorthinaus sein colloq

être insolent(e) à un point pas possible colloq

etwas frech sein

être un peu insolent(e)

frech wie Oskar colloq

très insolent(e)

er ist nicht im Entferntesten so frech wie sein Bruder

il n'est en aucune manière aussi impertinent que son frère

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rolle der frechen und schlagfertigen Regimentstochter zog immer wieder das Interesse von bedeutenden Sängerinnen auf sich.

de.wikipedia.org

Er umgarnt sie, und die junge Frau geht auf sein jugendlich-unbekümmertes, frech-stürmisches Werben ein.

de.wikipedia.org

Was damals frech gewesen sei, wirke heute leicht angestaubt.

de.wikipedia.org

Durch mehrere freche Ideen finden sie immer jemanden, der sie ein Stück näher ans Ziel bringt.

de.wikipedia.org

Die frechen Reden wurden den gedruckten Ausgaben nach und nach aus anderen Quellen eingefügt.

de.wikipedia.org

Schon hier waren alle späteren Markenzeichen der Band vorhanden: locker-freche, teils ziemlich pubertäre Texte kombiniert mit einem einfachen, aber melodischen Punkrock.

de.wikipedia.org

Er zeigte eine moderne, freche, mit Musik als einem wesentlichen Stilelement untermalte Version des Stücks, welche die Kritik größtenteils wohlwollend aufnahm.

de.wikipedia.org

Bereits nach einem Jahr zog sich das witzig-freche Fantasiewesen in das Wischerland zurück.

de.wikipedia.org

Das war frech und neu und kam direkt beim Publikum an.

de.wikipedia.org

Im Ableger ist er deutlich frecher und selbstbewusster und die Haare sind auch nicht mehr so dunkel.

de.wikipedia.org