Traduzioni di „gang“ nel dizionario tedesco » francese

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, Plː ˈgɛŋə] SOST m

1. Gang senza pl (Gangart):

Gang

démarche f

ein federnder Gang

une allure souple

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

2. Gang:

Gang (Besorgung, Besuch)

course f

Gang (Behördengang)

démarche f

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den Gang zum Zahnarzt hinausschieben

ajourner sa visite chez le dentiste

3. Gang (Ablauf):

Gang der Ereignisse, Geschäfte

cours m

4. Gang GASTR:

Gang

plat m

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

5. Gang TECN:

Gang

vitesse f

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

in einen niedrigeren Gang schalten

rétrograder

6. Gang (Korridor):

Gang

couloir m

locuzioni:

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:

battre son plein

in Gang bringen (Maschine, Motor)

mettre en marche

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang halten (Verhandlungen, Entwicklung)

poursuivre

da ist etwas im Gang[e]

il y a anguille sous roche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

in Gang kommen Gespräche, Verhandlungen:

s'engager

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] SOST f

Gang

gang m

Esempi per gang

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

einen watschelnden Gang haben Person:

avoir une démarche dandinante

der Gang verläuft unterirdisch

le passage est souterrain

einen breitbeinigen Gang haben

marcher les jambes écartées

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

ein federnder Gang

une allure souple

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gang war für die Öffentlichkeit freigegeben und diente vielen Flensburgern nur als kurze Verbindung von der Innenstadt zur Schiffbrücke.

de.wikipedia.org

Nach dem Kassenbereich führt ein überdachter Gang von diesem Basishaus zur Aufzugsanlage im Turm selbst.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Gänge parallel hinter- oder nebeneinander liegen, spricht man von einem Gangzug.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke des Gangs fand man eine zugemauerte Türöffnung mit einem Stichbogen von 1,80 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor der Gang entdecken die beiden unter Wasser gestohlenes Diebesgut von unzähligen Kunstgegenständen, vor allem buddhistischen Reliquien.

de.wikipedia.org

Bereits in der frühen Phase des Klosters muss ein Ost-West-Gang existiert haben.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass der Gang zunächst eingeschossig war und später aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war der Graben so flach, dass große Teile des Gangs und der Grabkammer in den Pyramidenkorpus ragten.

de.wikipedia.org