Traduzioni di „gebissen“ nel dizionario tedesco » francese

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb trans

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

locuzioni:

etwas/nichts zu beißen haben colloq

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen colloq

il/elle ne te mangera pas colloq

er/sie wird dich schon nicht beißen colloq

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acc beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

locuzioni:

an etw dat zu beißen haben colloq

avoir du fil à retordre avec qc colloq

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

1. beißen:

sich acc o dat auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

GebissOR <-es, -e>, GebißVO <-sses, -sse> SOST nt

1. Gebiss (Zähne):

Gebiss

dentition f

[noch] ein vollständiges Gebiss haben

avoir [encore] toutes ses dents

2. Gebiss (Zahnprothese):

[künstliches] Gebiss

dentier m

beißen VB

Contributo di un utente

in den sauren Apfel beißen fig colloq

avaler la pilule fig colloq

Esempi per gebissen

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Jagd nach einem Bären wird sein Vater von einer Klapperschlange gebissen, er kann sich jedoch mit der Leber einer Hirschkuh retten.

de.wikipedia.org

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org

Als der Mann von einem Zombie gebissen wird, kommt es schließlich zu einem Showdown.

de.wikipedia.org

Im Alter von neun Jahren wurde er von einer giftigen Schlange gebissen, woraufhin ihm einer seiner älteren Brüder kurzentschlossen den Finger mit einer Axt abtrennte.

de.wikipedia.org

Man hat den Hund, der schon länger gewildert hatte und auch die kleine Stader gebissen hat, erschossen.

de.wikipedia.org

Er trat regelmäßig in Öl- oder Farbeimer, fiel durch spektakuläre Stürze auf, blamierte sich durch seine extravagante Bekleidung oder wurde vom Hund eines Flugzeugträgerkommandanten ins Hinterteil gebissen.

de.wikipedia.org

Er führt das auf einen Vorfall während seiner Militärzeit zurück, bei dem er von einer infizierten Fledermaus gebissen wurde.

de.wikipedia.org

In der Serie geht es um eine Gruppe von Vampirjägern, die von Vampiren gebissen wurden (aber sich noch nicht in Vampire verwandelt haben) und versuchen, die blutsaugenden Vampire zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Sie reduzierte die Gefahr von Zahnwurzelresorptionen durch überdosierte orthodontische Kräfte und eignete sich auch für Patienten mit parodontal geschädigten Gebissen.

de.wikipedia.org