I. fühlen [ˈfyːlən] VB vb trans
1. fühlen:
- fühlen (empfinden)
- sentir
- fühlen (spüren) (Kälte, Gefühl, Schmerz)
- ressentir
- nichts in der linken Hand fühlen
- ne pas sentir sa main gauche
- sie ließ ihn ihre ganze Verachtung fühlen
- elle lui faisait sentir tout son mépris
- er fühlt, dass
- il sent que +indic
2. fühlen (ertasten):
- fühlen (Arm, Hand)
- toucher
- fühlen (Puls)
- prendre
II. fühlen [ˈfyːlən] VB vb intr (tasten)
- nach etw fühlen
- porter la main à qc
- durch Fühlen
- par tâtonnement
- fühl mal!
- touche [voir] !
III. fühlen [ˈfyːlən] VB vb rifl
1. fühlen:
- sich schlecht fühlen
- se sentir mal
- sich betrogen/benachteiligt fühlen
- se considérer comme trahi(e)/défavorisé(e)
- wie fühlen Sie sich?
- comment vous sentez-vous ?
- wie fühlst du dich jetzt als Direktor?
- comment te sens-tu maintenant que tu es directeur ?
2. fühlen (sich einschätzen):
- sich als Sieger fühlen
- se considérer comme vainqueur
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe | gefühlt |
|---|---|---|
| du | hast | gefühlt |
| er/sie/es | hat | gefühlt |
| wir | haben | gefühlt |
| ihr | habt | gefühlt |
| sie | haben | gefühlt |
| ich | hatte | gefühlt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefühlt |
| er/sie/es | hatte | gefühlt |
| wir | hatten | gefühlt |
| ihr | hattet | gefühlt |
| sie | hatten | gefühlt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.
de.wikipedia.org Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.
de.wikipedia.org Meist verdrängen, leugnen und kompensieren sie ihre Erlebnisse von Macht- und Hilflosigkeit, durch die sie sich latent bedroht fühlen (siehe Psychopathie).
de.wikipedia.org Dessen Vorbild hilft ihm, nach vielen Monaten, in denen er an seinen Rachegedanken festhält, sich schließlich als Bruder aller Kämpfer der Befreiungskriege zu fühlen.
de.wikipedia.org Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.
de.wikipedia.org