Traduzioni di „gekostet“ nel dizionario tedesco » francese

I . kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten ricerc (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten ricerc (auskosten):

kosten

savourer

locuzioni:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VB vb intr

1. kosten colloq (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten ricerc (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten SOST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

locuzioni:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gen]

au détriment de qc

Gebrauchswert-Kosten-Analyse SOST f ECON

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse SOST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere SOST f ECON

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

kosten

Contributo di un utente

wieviel kostet das?

ça fait combien ? colloq

Kosten SOST

Contributo di un utente

Kosten und Fracht ECON, COMM

cout (coût) et fret

Esempi per gekostet

das hat ihn viel Schweiß gekostet

ça lui a donné beaucoup de mal

der Wagen wird viel gekostet haben

la voiture a dû couter (coûter) cher

ich war überrascht, wie wenig das gekostet hat

j'ai été surpris(e) [ou étonné(e)] que cela ait coûté si peu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seinen Parteibeitritt beurteile er als Irrtum, den er aber nicht mehr habe berichtigen können, weil ihn ein Parteiaustritt seine Existenz gekostet hätte.

de.wikipedia.org

Dies hat allerdings so viel Zeit gekostet, dass die Normannen ungeduldig geworden sind.

de.wikipedia.org

Wenn das Gebäude, so wie es heute steht, 1914 gebaut worden wäre, hätte es so viel gekostet (Rückrechnung).

de.wikipedia.org

Sie haben unsere Zeit verschwendet, und der Fall hat sie ein Vermögen gekostet“.

de.wikipedia.org

Den Glauben an den «ökonomischen Faktor» und seine «notwendige Fortschrittlichkeit» weist sie zurück und stellt fest, dass diese „imperialistische Irrlehre“ blutige Opfer gekostet hat – aber auch intellektuelle Opfer.

de.wikipedia.org

Er pflegte unterdessen einen nicht unbescheidenen Lebensstil, auch dürfte ihn der Erhalt seiner politischen Stellung in der komplexen Struktur der Bauernverbände Geld gekostet haben.

de.wikipedia.org

Insgesamt soll der Ausstand die LKW-Fahrer 271 Millionen Rand an Lohn gekostet und den Arbeitgebern einen Verlust von über 2,5 Milliarden Rand eingebracht haben.

de.wikipedia.org

Ein Umbau des Velodroms diesen Vorgaben gemäß hätte genau so viel gekostet wie der Neubau.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess hat ihn die meisten Kontakte im Musikgeschäft gekostet.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Kämpfe hatten die Italiener insgesamt 450 Offiziere und etwa 11.000 Unteroffiziere und Mannschaften an Ausfällen gekostet.

de.wikipedia.org