Traduzioni di „geliebt“ nel dizionario tedesco » francese

geliebt AGG

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

I . lieben [ˈliːbən] VB vb trans

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] VB vb rifl

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

locuzioni:

was sich liebt, das neckt sich prov

qui s'aime bien se taquine

Vedi anche: geliebt

geliebt AGG

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

Esempi per geliebt

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Prinzessin, seelisch von dem schmerzlichen Verlust des geliebten Bruder gezeichnet, bekam eine Lungenentzündung, von der sie sich zeitlebens nicht richtig erholte.

de.wikipedia.org

Ihre letzte Ruhe fand sie in einem Mausoleum in ihrem geliebten Park.

de.wikipedia.org

Am Totenbett der geliebten Schwester gab sie einen heiligen Schwur ab.

de.wikipedia.org

Er lässt die Frau und das geliebte Kind sowie die Familie zurück.

de.wikipedia.org

Nachts sucht manchmal eine Wildschweinhorde das Dorf heim, die von den – in der islamischen Welt ansonsten wenig geliebten – Hunden verbellt und verscheucht wird.

de.wikipedia.org

In Der Kummer der Trennung drückte er seinen Schmerz über die Trennung von seinem geliebten König aus.

de.wikipedia.org

Umso härter traf es das Mädchen, als die geliebte Schwester an Diphtherie verstarb.

de.wikipedia.org

So eine hat er drei Jahre platonisch geliebt.

de.wikipedia.org

1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.

de.wikipedia.org

Als der geliebte Förstersohn jedoch von einem Wilddieb erschossen wird, stirbt auch sie.

de.wikipedia.org