Traduzioni di „geschickt“ nel dizionario tedesco » francese

I . geschickt AGG

geschickt

adroit(e)

geschickte Hände haben

être habile de ses mains

II . geschickt AVV

geschickt

adroitement

sich geschickt anstellen

[savoir] bien se débrouiller

I . schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VB vb intr ricerc

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken ant (sich abfinden):

sich in etw acc schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl impers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

schicken VB

Contributo di un utente

etw an jdn/etw schicken

envoyer qc à qn/qc

Esempi per geschickt

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal colloq

geschickt taktieren

procéder habilement

geschickt argumentieren

bien argumenter

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne colloq

sich geschickt anstellen

[savoir] bien se débrouiller

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Ausstellungsjahren 1896 und 1897 wurden insgesamt 1100 Kunstwerke zur ständigen Ausstellung geschickt.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Mannschaften, die jeweils aus sechs Fahrern bestanden, wurden einzeln auf die Reise geschickt.

de.wikipedia.org

Die Kinder fehlten regelmäßig in der Schule und wurden Betteln geschickt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Helden, die auf Missionen zur Entdeckung besonderer magischer Gegenstände geschickt werden können.

de.wikipedia.org

Ihren Analphabetismus weiß sie geschickt hinter immer neuen Ausreden zu verbergen.

de.wikipedia.org

Der englische Versuch, sich im malaiischen Gewürzhandel festzusetzen, scheiterte schließlich am militärischen Widerstand der Niederländer, die geschickt tätig waren und den Portugiesen ernsthaft Konkurrenz machten.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines intellektuellen Hintergrunds wurde er während der Kulturrevolution als Arbeiter in ein ländliches Gebiet geschickt.

de.wikipedia.org

Ähnlicher Ansicht war auch der Filmdienst, der befand: „Ein geschickt aufgebautes leichtes Lustspiel mit unaufdringlichen Operettenmusikeinlagen und ironischen Spitzen gegen höfische Torheit und menschliche Unzulänglichkeiten.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Wahl der Parameter kann man die Periode genügend groß machen.

de.wikipedia.org

Die Bauern nutzen diesen Vorteil für eine geschickte PR-Strategie: Das erste Körbchen erhält traditionell der französische Staatspräsident.

de.wikipedia.org