Traduzioni di „gestohlen“ nel dizionario tedesco » francese

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans

stehlen

voler

[jdm] etw stehlen

voler qc [à qn]

locuzioni:

er/sie kann mir gestohlen bleiben! colloq

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! colloq

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb intr

stehlen

voler

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn beim Stehlen erwischen

prendre qn en train de voler

du sollst nicht stehlen RELIG

tu ne voleras pas

III . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb rifl

sich aus dem Haus/in das Zimmer stehlen

s'esquiver de la maison/se glisser dans la pièce

Esempi per gestohlen

es wird viel gestohlen

il y a beaucoup de vols

jdn bezichtigen gestohlen zu haben

accuser qn de vol

er/sie kann mir gestohlen bleiben! colloq

qu'il/qu'elle aille se faire voir ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach klärt er den Spieler über alles auf und lässt alle gestohlenen Seelen frei.

de.wikipedia.org

Konsolen, die an den Ecken mit Vogelköpfen verziert waren, wurden herausgerissen und gestohlen.

de.wikipedia.org

Der mittlere Deckstein und zwei der nördlichen Wandsteine wurden später gestohlen.

de.wikipedia.org

Einige Steine wurden gestohlen und im Ort als Bodenbelag zweckentfremdet.

de.wikipedia.org

Das Familienwappen aus Bronze, das an der Schauseite von zwei Greifen gehalten wurde, wurde gestohlen.

de.wikipedia.org

Das Auto ist aber als gestohlen gemeldet, und so werden die beiden bald von der Polizei angehalten und landen im lokalen Gefängnis.

de.wikipedia.org

Zudem erlaubt es, sämtliche gestohlene Schusswaffen zu erfassen, wenn auch nur für eine begrenzte Zeit.

de.wikipedia.org

So durfte ein Buch beispielsweise nicht gestohlen, wohl aber abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Dort wurde es 2006 vermutlich von Metalldieben gestohlen.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor der Gang entdecken die beiden unter Wasser gestohlenes Diebesgut von unzähligen Kunstgegenständen, vor allem buddhistischen Reliquien.

de.wikipedia.org