GETROFFEN - Traduzione tedesco-francese

triefen <triefte [o. ricerc troff], getrieft [o. raro getroffen]> [ˈtriːfən] VB vb intr

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben ricerc (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

locuzioni:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +congt

Treffen <-s, -> SOST nt

Treffen

rencontre f

Treffen

entrevue f

treffen

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

Voce OpenDict

treffen VB

sich treffen

se retrouver

Präsens

ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum

ich	triefte / ricerc troff
du	trieftest / ricerc troffst
er/sie/es	triefte / ricerc troff
wir	trieften / ricerc troffen
ihr	trieftet / ricerc trofft
sie	trieften / ricerc troffen

Perfekt

ich	habe	getrieft / raro getroffen
du	hast	getrieft / raro getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / raro getroffen
wir	haben	getrieft / raro getroffen
ihr	habt	getrieft / raro getroffen
sie	haben	getrieft / raro getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieft / raro getroffen
du	hattest	getrieft / raro getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / raro getroffen
wir	hatten	getrieft / raro getroffen
ihr	hattet	getrieft / raro getroffen
sie	hatten	getrieft / raro getroffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org