Traduzioni di „gewachsen“ nel dizionario tedesco » francese

I . gewachsen [gəˈvaksən] VB

gewachsen part perf von wachsen¹

II . gewachsen [gəˈvaksən] AGG

jdm gewachsen sein

pouvoir se mesurer à qn

einer S. dat gewachsen sein

être à la hauteur de qc

Vedi anche: wachsen , wachsen

wachsen² VB vb trans

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

locuzioni:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

gewachsen AGG

Contributo di un utente

gewachsen (Unternehmen)

arrivé(e) à maturité

gewachsen (Unternehmen)

qui a évolué

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

locuzioni:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

wachsen² VB vb trans

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

Esempi per gewachsen

hoch gewachsen

élancé(e)

einer S. dat gewachsen sein

être à la hauteur de qc

sie ist mordsmäßig gewachsen

elle a terriblement grandi

jdm gewachsen sein

pouvoir se mesurer à qn

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

dem Erwartungsdruck des Publikums gewachsen sein/nicht gewachsen sein

être/ne pas être à la hauteur de l'attente/des attentes du public

gegen etw ist kein Kraut gewachsen colloq

y a vraiment rien à faire contre qc colloq

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen! colloq

c'est pas sorti de ma caboche ! colloq

er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist colloq

il dit les choses comme elles lui viennent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Unternehmen war der Hausse, ausgelöst durch extensive Eisenbahnbauprojekte, nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Die ältere Forschung beschrieb ihn als fromm, friedsam, fleißig und haushälterisch, der aber den Herausforderungen seiner Zeit nicht gewachsen gewesen sei.

de.wikipedia.org

Da platzsparende Lösungen in Logistikunternehmen wichtig sind, ist die Beliebtheit dieser Aufsatzrahmen während der letzten 20 Jahre deutlich gewachsen.

de.wikipedia.org

Durch die Versiedelung des Gutes war die Schülerzahl gewachsen, und das frühere Schweizerhaus wurde mit einer Klasse zum zweiten Schulhaus ausgebaut.

de.wikipedia.org

Seit Beginn des Jahrtausends ist bei den einheimischen Veranstaltern und den meist beduinischen Fahrern das Bewusstsein für die ökologische Besonderheit und Schutzwürdigkeit des Parkgebietes gewachsen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm die Profitabilität ab, weil das kleine Team den Anforderungen personell nicht gewachsen war und nicht über ausreichende Liquidität verfügte.

de.wikipedia.org

Viele Gartenbaubetriebe sind historisch gewachsen und bedienen beide Schienen – Produktion für den Großhandel und Endverkauf.

de.wikipedia.org

Aus der Geschichte geht hervor, dass sogar angedacht war, für Frauen keine Abfahrtsrennen mehr zu veranstalten, da sie den Anforderungen der modernen Strecken nicht gewachsen seien – dies schon 1953.

de.wikipedia.org

Die Gebäude- und Freiflächen und Waldflächen sind in diesem Zeitraum gewachsen.

de.wikipedia.org

1653 begann er eine Priesterausbildung im Jesuitenkolleg, brach die Ausbildung jedoch ab, da er sich den Anforderungen nicht gewachsen fühlte.

de.wikipedia.org