Traduzioni di „glänzen“ nel dizionario tedesco » francese

glänzen [ˈglɛntsən] VB vb intr

1. glänzen:

glänzen

briller

glänzen Möbel, Schuhe:

reluire

glänzen Sterne:

scintiller

glänzen Wasseroberfläche:

miroiter

2. glänzen (sich hervortun):

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

Esempi per glänzen

metallisch glänzen

avoir des reflets métalliques

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

silbrig glänzen

briller d'un éclat argenté

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

durch Abwesenheit glänzen iron colloq

briller par son absence

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Oberseite glänzt mehr oder weniger stark glasartig grün bis olivbraun.

de.wikipedia.org

Identisch sind auch zwei von Auge zu Auge reichende Kinnbänder und zehn bis zwölf schräge Vertikalbänder, die je nach Stimmung in verschieden intensiven Blautönen glänzen.

de.wikipedia.org

Das Fäll glänzt, durch die Beschaffenheit ihrer Haare bricht sich das Licht ähnlich wie an Glas.

de.wikipedia.org

Der Thorax glänzt weiß und an den Seiten golden.

de.wikipedia.org

Der Thorax glänzt goldbraun und ist hinten glänzend weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Die Fühler glänzen braun und sind in der zweiten Hälfte undeutlich weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist gelblichbraun bis braun gefärbt, die Oberfläche glänzt.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Segmente des Abdomens glänzen ockerbraun.

de.wikipedia.org

Es handelt sich nicht um ein herkömmliches Orgelkonzert, in welchem der Solist durch virtuoses Können glänzt.

de.wikipedia.org

Das elektrolytische Polieren erlaubt es, Metallteile (z. B. aus nichtrostendem Stahl, Messing, Aluminiumlegierungen u. a.) zu reinigen, entgraten und zum Glänzen zu bringen.

de.wikipedia.org