Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
denfants
équivalent

I. gleich [glaɪç] AGG

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich
même antep
der gleiche Kuli/Schlüssel
le même stylo à bille/la même clé
der gleiche Pulli wie der im Schaufenster
le même pull que celui [qui est] dans la vitrine
er hat das Gleiche gesagt
il a dit la même chose
ihr Männer seid doch alle gleich!
vous, les hommes, vous êtes bien tous pareils [ou les mêmes] !
jdm an Mut/Schönheit gleich sein
égaler [ou valoir] qn en courage/beauté
die gleichen Rechte
les mêmes droits

2. gleich MAT:

zwei mal zwei [ist] gleich vier
deux fois deux [égalent] quatre

3. gleich (gleichgültig):

das ist ihm/ihr [völlig] gleich
cela lui est [complètement] égal
ganz gleich, wer kommt
qui que ce soit qui vienne
ganz gleich, wer das getan hat
peu importe qui a fait cela
ganz gleich, was das bedeutet
peu importe ce que cela signifie
ganz gleich, was geschieht
quoi qu'il arrive
ganz gleich, was er sagt
quoi qu'il dise
es ist mir gleich, was er tut
peu m'importe ce qu'il fait
ganz gleich, ob/wie ...
qu'importe si/comment ...
es ist ihr gleich, ob/wie/wo ...
[savoir] si/comment/où ... la laisse indifférente

locuzioni:

Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
qui se ressemble s'assemble
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
cela revient au même
Gleiches mit Gleichem vergelten
rendre la pareille

II. gleich [glaɪç] AVV

1. gleich:

gleich behandeln, gekleidet
de la même façon [ou manière]
gleich groß/schwer/teuer/wertvoll sein
être de même taille/poids/prix/valeur
gleich alt/stark sein
être du même âge/de force égale

2. gleich (unmittelbar):

gleich neben/hinter der Kirche
juste à côté/derrière l'église

3. gleich (in Kürze):

gleich
tout de suite
es ist gleich sechs Uhr
il est bientôt six heures
du kriegst gleich eine Ohrfeige
tu vas recevoir une gifle
jetzt gleich
dès maintenant
gleich heute/morgen
dès aujourd'hui/demain
gleich nachdem sie gegangen war
juste après qu'elle soit partie
gleich danach [o. darauf]
aussitôt après
bis gleich!
à tout de suite !

4. gleich (ohnehin):

dann kann ich es ja gleich lassen!
je peux aussi bien baisser les bras tout de suite !
habe ich es nicht gleich gesagt!
c'est bien ce que j'avais dit !

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?
comment s'appelle-t-elle déjà?

III. gleich [glaɪç] PREP +Dat ricerc

gleich einem Kind
semblable à un enfant
gleich einer Statue stand er starr
il se tenait figé telle une statue

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Gleiches mit Gleichem vergelten
rendre la pareille
in gleichem Maße
dans les mêmes proportions

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.
de.wikipedia.org
Das über alle drei Portale in gleicher Höhe durchlaufende Kämpferband trägt unterschiedlich Ranken- und Blattwerke.
de.wikipedia.org
Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.
de.wikipedia.org
Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.
de.wikipedia.org
Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario