tedesco » francese

Traduzioni di „hart“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

I . hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser
dur(e)
hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer
ferme
hart Kontaktlinsen
rigide

2. hart (heftig):

hart
brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent
rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf
véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge
dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film
hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person
endurci(e)
hart werden
s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen
fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz
dur(e)
hart Winter, Frost
rigoureux(-euse)
hart mit jdm sein
être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag
dur(e)
hart Schicksal, Verlust, Tatsache
cruel(le)
es ist hart für jdn, dass
c'est dur pour qn de voir que +indic

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung
dur(e)
hart Auseinandersetzung, Verhandlung
difficile

locuzioni:

hart im Nehmen sein
[bien] encaisser colloq

II . hart <härter, härteste> [hart] AVV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen
sur quelque chose de dur [ou de ferme]

3. hart (unmelodisch):

hart klingen
sonner rude

4. hart (streng):

hart
durement
jdn hart anfassen
traiter qn durement
in etw dat hart bleiben
rester intraitable au sujet de qc

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein
être à la limite de la légalité

locuzioni:

es geht [o. kommt] hart auf hart
on ne se fait pas de cadeaux

Esempi per hart

hart gefroren
complètement gelé(e)
hart durchgreifen
sévir
hart klingen
sonner rude
hart werden
s'endurcir
hart bedrängt
réduit(e) à la dernière extrémité
es geht [o. kommt] hart auf hart
on ne se fait pas de cadeaux
in etw dat hart bleiben
rester intraitable au sujet de qc
jdn hart [o. schwer] ankommen
s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn
hartes [o. hart gekochtes] Ei
œuf dur
hart mit jdm sein
être dur(e) avec qn
hart im Nehmen sein
[bien] encaisser colloq
jdn hart [o. schwer] prüfen
éprouver qn durement ricerc
sich [hart/mühsam] durchkämpfen
se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer
hart gekocht (hartgekocht) Ei
dur(e)
jdn hart treffen Kritik, Verlust:
toucher [ou éprouver] durement qn
jdn hart anfassen
traiter qn durement
hart erkämpfte Errungenschaften
conquêtes fpl emportées de haute lutte
hart bedrängt werden
être poussé(e) violemment
hart/streng durchgreifen
sévir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.
de.wikipedia.org
Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.
de.wikipedia.org
Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.
de.wikipedia.org
Es ist recht fest, fast hart und später bröckelig und ohne auffälligen, höchstens leicht fruchtigen Geruch.
de.wikipedia.org
Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.
de.wikipedia.org
Einen Tag vor deren 250-Jahr-Feier trat der stets pflichtbewusste und hart arbeitende Keldysch aus Gesundheitsgründen zurück.
de.wikipedia.org
Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.
de.wikipedia.org
Die Fruchtwand ist häutig, lederig oder manchmal hart, dann erscheint die Frucht nussartig.
de.wikipedia.org
Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.
de.wikipedia.org
Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "hart" in altre lingue

"hart" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati