tedesco » francese

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SOST f

1. Härte:

Härte eines Metalls
trempe f

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte
dureté f

3. Härte senza pl (Wucht):

Härte
force f

4. Härte senza pl (Stabilität):

Härte einer Währung
force f

locuzioni:

das ist die Härte! sl (das ist unerhört)
c'est le bouquet ! colloq
das ist die Härte! (das ist super)
c'est génial ! colloq

I . hart <härter, härteste> [hart] AGG

2. hart (heftig):

hart
brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent
rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf
véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge
dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film
hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person
endurci(e)
hart werden
s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen
fort(e)

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag
dur(e)
hart Schicksal, Verlust, Tatsache
cruel(le)
es ist hart für jdn, dass
c'est dur pour qn de voir que +indic

locuzioni:

hart im Nehmen sein
[bien] encaisser colloq

II . hart <härter, härteste> [hart] AVV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen
sur quelque chose de dur [ou de ferme]

3. hart (unmelodisch):

hart klingen
sonner rude

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein
être à la limite de la légalité

locuzioni:

es geht [o. kommt] hart auf hart
on ne se fait pas de cadeaux

Esempi per harte

harte Währung
monnaie forte
harte Valuta
devise forte
der harte Kern
le noyau dur
der harte/weiche Gaumen
le palais dur/mou
harte/weiche Drogen
des drogues dures/douces
durch eine harte Schule gehen
être à rude école
für jdn eine harte Nuss sein colloq
donner du fil à retordre à qn colloq
für jdn eine harte Geduldsprobe sein
mettre la patience de qn à rude épreuve
etw auf die harte Tour lernen
apprendre qc à la dure

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Härte und Verschleißfestigkeit machte Süßwasserquarzit auch zu einem bevorzugten Gestein zur Herstellung von Mühlsteinen.
de.wikipedia.org
Fazit: Viel Gefahr und einiges an stilisierter Härte.
de.wikipedia.org
Forderungen nach der Todesstrafe für die Rebellen wurden laut, da man ihnen mit aller Härte begegnen wollte.
de.wikipedia.org
Die Engländer und Mohegan waren gefürchtet für ihre brutale Härte und schon nach kurzer Zeit wendete sich das Blatt zugunsten der Niederländer.
de.wikipedia.org
Der E-Modul hat keinen strengen Bezug zur Härte sowie zu Streckgrenze und Zugfestigkeit metallischer Werkstoffe (z. B. einfacher Baustahl und hochfester Sonderstahl).
de.wikipedia.org
Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.
de.wikipedia.org
Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.
de.wikipedia.org
Dadurch steigt die Härte und Sprödheit in der Schweißnaht, was die Gefahr eines Dauerbruchs mit sich bringt.
de.wikipedia.org
Polyethylen ist von niedriger Festigkeit, Härte und Steifigkeit, besitzt aber eine hohe Dehnbarkeit und Schlagzähigkeit sowie eine geringe Gleitreibung.
de.wikipedia.org
Der Kupfergehalt reduziert die Gefahr des Spratzens und erhöht die Härte des Silbers.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati