Traduzioni di „herauskommen“ nel dizionario tedesco » francese

heraus|kommen VB vb intr irreg +sein

1. herauskommen (zum Vorschein kommen):

herauskommen

sortir

aus etw herauskommen

sortir de qc

wieder herauskommen

ressortir

2. herauskommen (verlassen können):

aus der Wohnung herauskommen

quitter l'appartement

3. herauskommen (ablegen können):

aus dem Mantel nicht/kaum herauskommen

ne pas/ne pratiquement pas quitter son manteau

4. herauskommen colloq (sich ergeben):

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

les pourparlers n'ont abouti à aucun résultat concret

es kommt nichts dabei heraus

il n'y a rien à en tirer colloq

das kommt dabei heraus, wenn ...

c'est ce qui arrive quand...

das kommt aufs Gleiche [o. auf dasselbe] heraus

c'est du pareil au même colloq

5. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

ne pas cesser de s'étonner

aus dem Lachen nicht herauskommen

ne pas arrêter de rigoler

aus den Schulden herauskommen

se libérer de ses dettes

aus den Schwierigkeiten herauskommen

venir à bout de ses difficultés

6. herauskommen (auf den Markt kommen) Buch, Zeitschrift, Modell:

herauskommen

sortir

herauskommen

sortir [sur le marché]

mit etw herauskommen Firma:

sortir qc [sur le marché]

7. herauskommen colloq (Publicity haben):

mit etw groß herauskommen colloq

faire un malheur avec qc colloq

8. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen Gesetz, Verordnung:

être publié(e)

herauskommen Börsenkurse, Notierungen:

paraitre (paraître)

9. herauskommen colloq (bekannt werden) Schwindel, Betrug:

herauskommen

être découvert(e)

es wird nichts herauskommen

rien ne transpirera

schließlich kam doch alles heraus

finalement, tout a fini par se savoir

es kam heraus, dass

on découvrit que +indic

durch die Untersuchung kam heraus, dass

l'enquête a révélé que +indic

10. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen

révéler qc

11. herauskommen (aus der Übung kommen):

herauskommen

perdre la main

ich bin aus dem Klavierspielen völlig herausgekommen

j'ai complètement perdu l'habitude de jouer du piano

12. herauskommen CARTE:

herauskommen

avoir la main

mit einem Buben herauskommen

jouer valet

13. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

ressortir mieux à la lumière du jour

Esempi per herauskommen

wieder herauskommen

ressortir

mit etw groß herauskommen colloq

faire un malheur avec qc colloq

bei Tageslicht besser herauskommen

ressortir mieux à la lumière du jour

aus der Wohnung herauskommen

quitter l'appartement

aus den Schulden herauskommen

se libérer de ses dettes

aus den Schwierigkeiten herauskommen

venir à bout de ses difficultés

es wird nichts herauskommen

rien ne transpirera

mit einem Buben herauskommen

jouer valet

als Doppelband herauskommen

sortir en deux volumes

aus etw herauskommen

sortir de qc

mit etw herauskommen

révéler qc

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen] colloq

accoucher colloq

aus dem Staunen nicht herauskommen

ne pas cesser de s'étonner

aus dem Lachen nicht herauskommen

ne pas arrêter de rigoler

nicht aus dem Bau herauskommen

ne pas mettre le nez dehors colloq

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

aus dem Mantel nicht/kaum herauskommen

ne pas/ne pratiquement pas quitter son manteau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Film ist so stümperhaft recherchiert, daß man aus dem Kopfschütteln vor dieser ignoranten Ami-Haltung: "Ist doch egal, merkt doch keiner" kaum herauskommt.

de.wikipedia.org

Anschließend sollte es über zehn weitere Jahre dauern bis ein letzter Lyrikband von Droem herauskam.

de.wikipedia.org

Andere Reisende, die lebend aus Unfällen herauskamen, waren psychisch weit stärker traumatisiert, bis hin zur Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Man kann aber aus den Zahlen 1, 2, 5, 7, 10, 14 und 35 niemals eine Summe so bilden, dass die Zahl 70 herauskommt.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Würde diese Tatsache herauskommen, könnte seine Witwe keine finanzielle Unterstützung mehr in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Er hat Angst vor dem psychologischen Test, bei dem herauskommen könnte, dass er eine Persönlichkeitsstörung hat.

de.wikipedia.org

Als dieser umzingelt ist und niemand herauskommt, öffnet der Neffe des Kommissars die Tür, und der Wagen explodiert.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org